Lyrics and translation RIN - Lola rennt

Lola rennt

(This)

Ein Gewitter in dei'm Kopf drin
Träume, wenn wir wach sind
Von allen Zeigern dreh'n wir weg
Meld' dich, wenn du aus dem Loch bist
Mach mir keine Hoffnung
Steck deine Nadel in mein Herz
Meld' dich gerne, wenn du raus willst
Ich meld' mich, wenn ich's auch will
Doch bis dahin teil' ich Schmerz
Achte auf dich, wenn wir rausgeh'n
Sonst kommst du nicht nach Hause
Hoff', dass die Nachbarn sich beschwer'n

An deinen Spiegel baumeln Würfel, die pink sind
Ich frag' mich immer noch, warum du nur mich willst
Kleine Narben machen große Geschichten
Du kannst dich nicht mal an das Schlimmste erinnern
Mein Gott, ich seh' dich brechen in dei'm Zimmer so wie Ru
Irgendwie sind wir doch alle nur verletzt und nennen 's Crew
Wer kann uns helfen? Ich glaub', die hab'n alle viel zu tun, ja
Viel zu tun, ja

Ein Gewitter in dei'm Kopf drin
Träume, wenn wir wach sind
Von allen Zeigern dreh'n wir weg
Meld dich, wenn du aus dem Loch bist
Mach mir keine Hoffnung
Steck deine Nadel in mein Herz
Meld dich gerne, wenn du raus willst
Ich meld' mich, wenn ich's auch will
Doch bis dahin teil' ich Schmerz
Achte auf dich, wenn wir rausgeh'n
Sonst kommst du nicht nach Hause
Hoff', dass die Nachbarn sich beschwer'n

Ja, ja, okay
Keiner weiß, wie weh es tut
Ich finde viel, doch wenig gut
Ja, ja, okay
Seh' durch die Augen die Seele gut
Und dass du Tränen im Regen suchst
Ich sammel' Meilen und wir beide sammeln Karma
Ich hab' kein'n Platz im Herz für all dieses Gelaber
Das ist der letzte Akt in unserem Theater, nana-na-na-na

Ein Gewitter in dei'm Kopf drin
Träume, wenn wir wach sind
Von allen Zeigern dreh'n wir weg
Meld' dich, wenn du aus dem Loch bist
Mach mir keine Hoffnung
Steck deine Nadel in mein Herz
Meld dich gerne, wenn du raus willst
Ich meld' mich, wenn ich's auch will
Doch bis dahin teil' ich Schmerz
Achte auf dich, wenn wir rausgeh'n
Sonst kommst du nicht nach Hause
Hoff', dass die Nachbarn sich beschwer'n

Lola court

(Ceci)

Un orage dans ta tête
Des rêves quand on est réveillé
On détourne le regard de tous les aiguilles
Fais-moi signe quand tu seras sorti de ton trou
Ne me donne pas d'espoir
Plante ton aiguille dans mon cœur
Fais-moi signe quand tu voudras sortir
Je te ferai signe quand j'en aurai envie
Mais jusqu'à ce moment-là, je partage la douleur
Prends soin de toi quand on sortira
Sinon, tu ne rentreras pas à la maison
J'espère que les voisins se plaindront

Des dés roses pendent à ton miroir
Je me demande toujours pourquoi tu ne veux que moi
Les petites cicatrices font de grandes histoires
Tu ne te souviens même pas du pire
Mon Dieu, je te vois te briser dans ta chambre comme Ru
D'une certaine manière, nous sommes tous juste blessés et on appelle ça l'équipage
Qui peut nous aider ? Je pense qu'ils ont tous trop de choses à faire, oui
Trop de choses à faire, oui

Un orage dans ta tête
Des rêves quand on est réveillé
On détourne le regard de tous les aiguilles
Fais-moi signe quand tu seras sorti de ton trou
Ne me donne pas d'espoir
Plante ton aiguille dans mon cœur
Fais-moi signe quand tu voudras sortir
Je te ferai signe quand j'en aurai envie
Mais jusqu'à ce moment-là, je partage la douleur
Prends soin de toi quand on sortira
Sinon, tu ne rentreras pas à la maison
J'espère que les voisins se plaindront

Oui, oui, d'accord
Personne ne sait combien ça fait mal
Je trouve beaucoup de choses, mais peu de bonnes
Oui, oui, d'accord
Je vois l'âme à travers tes yeux
Et que tu cherches des larmes dans la pluie
Je collectionne des kilomètres et nous deux, nous collectionnons le karma
Je n'ai pas de place dans mon cœur pour tous ces bavardages
C'est le dernier acte de notre théâtre, nana-na-na-na

Un orage dans ta tête
Des rêves quand on est réveillé
On détourne le regard de tous les aiguilles
Fais-moi signe quand tu seras sorti de ton trou
Ne me donne pas d'espoir
Plante ton aiguille dans mon cœur
Fais-moi signe quand tu voudras sortir
Je te ferai signe quand j'en aurai envie
Mais jusqu'à ce moment-là, je partage la douleur
Prends soin de toi quand on sortira
Sinon, tu ne rentreras pas à la maison
J'espère que les voisins se plaindront