Lyrics and translation RIO - Map On Your Face

Map On Your Face

여름의 끝에 가만히 널 본
그날은 마치 나의 모든 밤
헝클어진 꿈속에 우리
끝나지 말아 줘요 흠 흠 흠

어리고 싶어 다 헤집고 싶어
몸이 부서져라
도망치고 싶어요

난 그대의 곁에선 길을 잃을 테니까요
(근데) 커다란 손 놓을 수가 없어요
(다시) 난 그대 예쁜 얼굴 위의 지도를
따라가게 돼 닿은 적 없지만 밀어냈어요

Baby, you make me wanna trace the map on your face
The map on your face with my fingertips
Leave me all alone and it'll go away
Oh, it'll go away, love will fade away

사랑은 눈에 보이지 않고
쌀쌀한 공기를 참는 것처럼
널 참아 내다가 숨이 안 쉬어지면
새파란 날 알아줘요

난 그대의 곁에선 길을 잃을 테니까요
커다란 손 놓을 수가 없어요
난 그대 예쁜 얼굴 위의 지도를
따라가게 돼 닿은 적 없지만 밀어냈어요

Baby, you make me wanna trace the map on your face
The map on your face with my fingertips
Leave me all alone and it'll go away
Oh, it'll go away, love will fade away

Carte sur ton visage

À la fin de l'été, je te regardais tranquillement
Ce jour-là, c'était comme toutes mes nuits
Dans mes rêves désordonnés, nous
Ne te termine pas, s'il te plaît, hum hum hum

Je veux être jeune, je veux tout fouiller
Jusqu'à ce que mon corps se brise
Je veux m'enfuir

Je me perds près de toi
(Mais) je ne peux pas lâcher ta grande main
(Encore) Je suis obligée de suivre la carte sur ton joli visage
J'ai suivi, mais je n'y suis jamais allée, mais je l'ai repoussé

Baby, tu me donnes envie de tracer la carte sur ton visage
La carte sur ton visage avec mes doigts
Laisse-moi toute seule et ça disparaîtra
Oh, ça disparaîtra, l'amour s'estompera

L'amour est invisible
Comme supporter l'air frais
Je te supporte, et quand je n'arrive plus à respirer
Sache que c'est un jour bleu clair

Je me perds près de toi
Je ne peux pas lâcher ta grande main
Je suis obligée de suivre la carte sur ton joli visage
J'ai suivi, mais je n'y suis jamais allée, mais je l'ai repoussé

Baby, tu me donnes envie de tracer la carte sur ton visage
La carte sur ton visage avec mes doigts
Laisse-moi toute seule et ça disparaîtra
Oh, ça disparaîtra, l'amour s'estompera