Lyrics and translation RIO - The Rose Song

The Rose Song

네가 쏟은 커피 자국이
남아 있는 소파에 앉아 있어
같이 가자던 낮은 속삭임
그 작은 말투에 들떠버렸네

여백이 없는 이 마음은
장마를 견디지 못한 채로
언제나처럼 울먹이며
보고 싶어 해

내 무릎 베고 쉬는 너의
갈색 머리를 따라 나를 볼 때
타고 흘러 내 온몸에 물들어

너를 위한 노래들은
어디로 흘러가버릴까
잠깐 한날 유행가로 남아 있을까

장미를 쥐고 널 보러 간 날
넌 나오지 않았듯이 음음

La chanson de la rose

Je suis assise sur le canapé où tes traces de café sont restées
Et je me souviens de ton murmure, "Allons-y ensemble"
Ton petit ton m'a fait vibrer
Ce jour-là

Mon cœur, qui n'a plus de place vide,
N'a pas résisté à la mousson
Comme toujours, il pleure
Et il te désire

Quand tu te reposais sur mes genoux
Et que tes cheveux bruns me regardaient
J'ai été envahie par toi

Mes chansons pour toi
Où vont-elles ?
Seront-elles juste un hit d'un jour ?

Le jour où je suis allée te voir avec une rose
Tu n'es pas sorti, comme d'habitude