Remember - RIP SLYME feat. MONGOL800 translation in French

Remember

Take my hands! Take my hands!
Give me your hands! Give me your hands!
Hey! 何をヘコんでんだっての
そんな変なツラしてんなっての
何をそこまでテンパってんだ
大きく伸びてみな ホラ Stand up!
いつまでも鳴り止まぬ声聞こえんだろ? Everything is OK
ゆるくない時こそ果てしなく笑っとけ
そこんトコ Don′t forget!
Don't forgetってんだ マイメーン!
いつもなら四の五の言わずにPut your hands up!
とか言って盛り上げるのに
見たくないぜ しょげたParty Boy
分かってるぜ そんなもんじゃない
お前って奴はただじゃ転ばない
明日んなりゃケロっとしてるんでしょ?
顔上げて 胸張って Yes yes y′all
振り向けばいつでもオレ達がいる
世界が敵でもオレはお前を信じる
さぁ手をとりな 立ち上がりな デカイ声で叫びな
Take my Hands!
Take my hands! Take my hands!
Give me your hands! Give me your hands!
「がんばろう」ってベタなひとり言
負けず嫌いなお前にもうぴったりで
人知れず燃え上がる瞳の奥を知ってるぜ
そっと涙流したの分かってるぜ
またバカやり強がり笑ってるぜ
あの時のきっかけを思い出す この手をもう離すなよ
ひとつ終わり。 新しい今と会いに来れる
"ここまで"じゃない "これから"始まる 新たなヒストリー
変わらない声で唄ってくれよ 空の下 ボクらのため
夜が明けるまで今日もともに同じ灯をともそう
どんなときだって自分なりのスタイル貫いてこうぜ
いつものように輪になって 風を感じて 大地へ響かせよう
Take my hands!
Take my hands! Take my hands!
Give me your hands! Give me your hands!
I remember... remember... remember... remember...
I remember... remember... remember... remember...
I remember... remember... remember... remember...
I remember... remember... remember... remember...
Remember you...
口ずさむよ 思い出の歌
甦るよ 色褪せぬ日々
夕焼け空 帰り道 高鳴る胸
Oh, I believe. Just believing you.
You and I 巡り巡って
出会い奏でる新しい歌
強く握ったその手を離さないでくれ
Oh, I believe. Just believing you.
Oh, I believe. Just believing you.
Oh, I believe. Just believing you.
Take my hands! Take my hands!
Give me your hands! Give me your hands!
Take my hands! Take my hands!
Clap your hands! Clap your hands!

Souviens-toi

Prends mes mains ! Prends mes mains !
Donne-moi tes mains ! Donne-moi tes mains !
Hé ! Pourquoi tu te déprimes ?
Arrête de faire cette tête bizarre.
Pourquoi tu paniques autant ?
Étire-toi bien, allez, lève-toi !
Tu entends toujours cette voix qui ne cesse de résonner ? Tout va bien.
Quand ça ne va pas, c’est le moment de rire à fond.
N’oublie pas ça !
N’oublie pas, mon chéri !
D’habitude, tu lèves les mains sans hésiter !
Tu fais toujours monter l’ambiance avec ça, mais
Je ne veux pas voir un Party Boy déprimé.
Je sais que tu n’es pas comme ça.
Tu ne tombes pas facilement.
Demain, tu seras de nouveau d’attaque, n’est-ce pas ?
Relève la tête, prends ton courage à deux mains, oui, oui, tout le monde.
Si tu te retournes, tu nous trouveras toujours.
Même si le monde est contre toi, je te fais confiance.
Alors, prends ma main, lève-toi, crie à pleins poumons !
Prends mes mains !
Prends mes mains ! Prends mes mains !
Donne-moi tes mains ! Donne-moi tes mains !
« Fais de ton mieux » c’est un peu cliché, mais
C’est exactement ce qu’il faut à un compétiteur comme toi, et
Je connais le feu qui brûle dans ton regard.
Je sais que tu as versé des larmes en secret.
Tu fais encore semblant d’être fort, tu te moques de toi-même.
Rappelle-toi ce qui t’a mis sur cette voie, ne lâche pas ma main.
Une fin. Un nouveau début. Tu rencontres le présent.
Ce n’est pas « jusqu’ici », c’est « à partir de maintenant » que commence une nouvelle histoire.
Continue à chanter avec ta voix, sous le ciel, pour nous.
Jusqu’à ce que le jour se lève, nous partagerons la même flamme.
Quoi qu’il arrive, garde ton propre style.
Comme d’habitude, formons un cercle, sentons le vent, et faisons vibrer la terre.
Prends mes mains !
Prends mes mains ! Prends mes mains !
Donne-moi tes mains ! Donne-moi tes mains !
Je me souviens… je me souviens… je me souviens… je me souviens…
Je me souviens… je me souviens… je me souviens… je me souviens…
Je me souviens… je me souviens… je me souviens… je me souviens…
Je me souviens… je me souviens… je me souviens… je me souviens…
Je me souviens de toi…
Je fredonne la chanson des souvenirs.
Les jours inoubliables reviennent.
Le ciel au coucher du soleil, le chemin du retour, mon cœur bat la chamade.
Oh, je crois. Je crois en toi.
Toi et moi, nous tournons en rond.
Une nouvelle chanson née de la rencontre.
Ne lâche pas la main que tu as serrée si fort.
Oh, je crois. Je crois en toi.
Oh, je crois. Je crois en toi.
Oh, je crois. Je crois en toi.
Prends mes mains ! Prends mes mains !
Donne-moi tes mains ! Donne-moi tes mains !
Prends mes mains ! Prends mes mains !
Bats des mains ! Bats des mains !