At the Lounge - RIP SLYME translation in French

At the Lounge

Dinner & Branch Oh at the Lounge
もう冷めた皿はさげてくれ
せかす世界から抜け出すひととき 時もトロい
今宵は人通り少なそうな道から行くイチイチ
自由に過ごす もぉいいってぐらいにさ
遠回り一人でぼんやりと 足が向かうバーカウンター こんなに
健やかな安堵が間を埋める 深々深く夜が更けてく
静かなダウンよりアップするブラウン色
グラスにそそぐ次々度を超すくらい
甘くスローなレコードが後ろでかかる
フロアでコート脱いだいいのがいるんだ
無理っぽいのが 今誰か待ってんだろうだけどいいさ
いまさらもうないルール
下までとろけるロウソクの灯揺れるテーブル 意識遠のく DAY OUT
Dinner & Branch Oh at the Lounge
うららかな並木揺らぐ サンサン午後の大通りはずれてやすらぐ
ブラブラ ダラダラなだらかなスロープ下る
ポッカリ胸に空いた穴も埋まる
アナクロなアナログのノイズも いつもよりも良い オンボロい
スピーカーからは気の利いた例の「ププッピデゥビ〜」
Ah これが聴きたかったって わけでもないのにシックリくるリズム
シースルーな空とかあったかい紅茶とか
意外とそんなもんなのかもな
幸せとはとか 一人で納得 兎にも角にもなんとも代え難い時を
過ごす またこんな事があるのを願い もう一杯おかわりしたりして...
Dinner & Branch Oh at the Lounge
寝ても覚めても 忘れられない
Dinner & Branch Oh at the Lounge
さあ冷めないうち 頂こう
暗いとはかないと思うMY LIFEは今日も ニヤけた口元で彩っておこう
開いたドア 向こうは少々 にぎやかな光景だが
ロケーションで思いだす
席に着く うつむく 夜のオーナー胃を溶かすいつものやつオーダー
カウンター端から滑るグラスキャッチ後のどをこがす
肝胆相照らす仲だったはずなのにMY BONITAは
手帳のB欄から消えた これでセーブしてたデータは残りわずかさ
Dinner & Branch Oh at the Lounge
寝ても覚めても 忘れられない
Dinner & Branch Oh at the Lounge
もう冷めた皿はさげてくれ
Dinner & Branch Oh at the Lounge
寝ても覚めても 忘れられない
Dinner & Branch Oh at the Lounge
冷めないうち 頂こう
Dinner & Branch Oh at the Lounge
If you be good me Oh I be good you.

Au salon

Dîner & Branche Oh au salon
Enlève-moi l'assiette déjà froide
Un moment pour échapper au monde qui presse, le temps est lent
Ce soir, j'irai par un chemin où il y a peu de passants, un par un
J'y passerai mon temps librement, à en avoir marre
Je me promène seul, je pense, mes pieds me mènent au comptoir du bar, autant
Une douce quiétude comble l'espace, la nuit s'approfondit
Un brun plus haut que le silence
Versant dans le verre, une fois de plus que la mesure
Un disque doux et lent joue en arrière-plan
Il y a quelqu'un de bien qui a enlevé son manteau sur la piste de danse
Il a l'air de forcer, il attend peut-être quelqu'un, mais c'est bon
Il n'y a plus de règles maintenant
La lumière de la bougie fond jusqu'en bas, la table vacille, la conscience s'éloigne, DAY OUT
Dîner & Branche Oh au salon
Les arbres verdoyants se balancent, le soleil d'après-midi brille, je me délasse en quittant la grande avenue
Je me promène, je flâne, je descends la pente douce
Le trou qui s'est creusé dans mon cœur se referme
Le bruit analogique anachronique est meilleur que d'habitude, délabré
Des haut-parleurs, le fameux « Poupoupidou » bien placé
Ah, c'est ce que je voulais entendre, même si ce n'est pas le cas, le rythme me convient
Un ciel transparent, du thé chaud, etc.
C'est peut-être comme ça finalement
Le bonheur, c'est comme ça, je suis d'accord avec moi-même, de toute façon, un moment unique
Je le passe, j'espère que cela arrivera encore, je redemande une autre tournée...
Dîner & Branche Oh au salon
Je n'oublierai jamais, même dans mon sommeil
Dîner & Branche Oh au salon
Allez, mangeons avant qu'il ne refroidisse
Ma vie, que je trouve sombre et fragile, est colorée aujourd'hui d'un sourire narquois
La porte est ouverte, il y a un spectacle animé de l'autre côté, mais
Je me souviens de l'emplacement
Je m'assois, je baisse la tête, la nuit, le propriétaire, je commande l'habituel qui fait fondre l'estomac
Du bout du comptoir, un verre glisse, je l'attrape, ma gorge brûle
Nous devrions nous soutenir mutuellement, mais MY BONITA a
Disparu de la colonne B de mon agenda, les données que j'avais sauvegardées sont presque épuisées
Dîner & Branche Oh au salon
Je n'oublierai jamais, même dans mon sommeil
Dîner & Branche Oh au salon
Enlève-moi l'assiette déjà froide
Dîner & Branche Oh au salon
Je n'oublierai jamais, même dans mon sommeil
Dîner & Branche Oh au salon
Mangeons avant qu'il ne refroidisse
Dîner & Branche Oh au salon
Si tu es bien avec moi, Oh, je serai bien avec toi.