RIP SLYME - Case 3 スーマンシップDEモッコリ - translation of the lyrics into French




Case 3 スーマンシップDEモッコリ
Cas 3 : Supermanship DE Mokkori
どうして? でも? とふらつくクエスチョン
Pourquoi ? Et puis ? Tu es perdue dans tes questions.
無理して現れたナゾの結晶
Un cristal mystérieux est apparu de nulle part.
バカの名札つけて立つ
Je me tiens avec une étiquette « idiot » sur moi.
スキヤキパーティ 肉ばかりつまむ
Une fête de Sukiyaki, tu ne manges que de la viande.
(黒いファンデーション)寂しくもいちりん咲いた
(Fond de teint noir) Fleurissant dans la solitude.
雑草から 不思議 花開いた
Une fleur étrange s'est ouverte à partir de l'herbe.
嫌いだ 勝手に水ばかりくれてくれるな
Je déteste ça, tu n'arrêtes pas de me donner de l'eau.
手出しすぎかも
Peut-être que j'en fais trop.
(1, 2, 3)ハイスタート 合図して
(1, 2, 3) Départ ! J'ai donné le signal.
(水を差す)改革目指して
(Jeter de l'eau) Viser la réforme.
(1, 2, 3)記憶を飛ばして
(1, 2, 3) Effacer les souvenirs.
変われる チェンジ・マイ・マインド
Je peux changer, Changer mon esprit.
スピーカー 目の前にあるよ 聞こえずに
Le haut-parleur est juste devant toi, tu ne l'entends pas.
あなた知らない 記憶にないねスワッピング
Tu ne connais pas, tu ne te souviens pas du Swapping.
星降る夜 腰フルよスワッピング
Nuit étoilée, tu es prête pour le Swapping.
くわえたがる そんなお前にゆずるすみか
Tu veux le prendre ? Je te donne ma place.
目の前にあるよ 気付かずに
C'est juste devant toi, tu ne le remarques pas.
あなた知らない 記憶にないねスワッピング
Tu ne connais pas, tu ne te souviens pas du Swapping.
星降る夜 腰フルぜスワッピング
Nuit étoilée, tu es prête pour le Swapping.
うしろめたいが 奏でたい
Je me sens mal à l'aise, mais j'ai envie de jouer.
自分の正体 さらけだしゃ
Je vais dévoiler ma vraie nature.
おのずとそれが Show Time
C'est ce qui va devenir un Show Time.
あみだくじ おとなりあたり
Jeu de devinettes, tu es à côté de moi.
一本の線の違いを目の当たり
J'ai vu la différence d'un seul trait.
天国、地獄のおっさん二人とばったり
J'ai rencontré deux vieux du ciel et de l'enfer.
すれ違い 行き違いなのさ やっぱり
On se croise, on se croise, c'est toujours comme ça.
何か変わりましたか?
Est-ce que quelque chose a changé ?
ってバカ たんねんだよ くわえろ
C'est idiot, tu me poses des questions, prends-le !
安易な共感 いらねぇと伝えろ
Je n'ai pas besoin de ta compassion facile, dis-le.
余った時間で主婦は何をするの?
Que fait une femme au foyer avec son temps libre ?
魔性の兵器にうじがわくぞ 何をするの?
Les larves vont grouiller sur l'arme magique, que faire ?
ただの入れ知恵がキレイな虹になる
Un simple conseil devient un bel arc-en-ciel.
みさかいなく 体内異物混入
Sans le vouloir, un corps étranger est entré.
くそなクロスオーバー
Une croisée de merde.
見せたい バカみたいな僕 30って
J'ai envie de te montrer, moi, l'idiot que je suis à 30 ans.
浮浪者相談
Conseils pour les sans-abri.
照れながら王様気取りだ
Je fais le roi en rougissant.
マスター 洋服わたしてくんねぇ
Maitre, tu ne peux pas me donner des vêtements ?
裸じゃ不安で 鎧つけたプライベート
Je suis mal à l'aise tout nu, j'ai mis une armure pour ma vie privée.
小物でも威力大なブランド物
De petits objets, mais un grand pouvoir, des marques de luxe.
すたれると知れば 絶対不安と思う
Si je sais que je vais périr, je serai forcément inquiet.
今夜も上手くだまされたい誰もが
Tout le monde veut être berné ce soir.
慣れようか バカみたいに踏まれようか
On va s'habituer, on va se faire marcher dessus comme des idiots.





Writer(s): su


Attention! Feel free to leave feedback.