Fade Away - RIP SLYME translation in French

Fade Away

Fade Away 音も無くただ 消えて無くなってくだけまた fade in fade out
ドアが開いたらドラマが垣間見える 舞台の輪の中 あいまみえる
スコープから向いのビルなめ 狙いさだめた窓際 火ともすシガー
BURN 界隈No.1 町から消すこのヤマ こなせば明日はまた別の町
とりあえず引きがねに指かけ 合図待ち
夕日沈むオレたちの町 日暮れとなれば気の合う者たち
話に花咲かし 枯れもしない それなりの暮らし 絶やすことない
あの頃みたくいかず 気付けばギスギス めげずにいる
過ぎる過去を追わず Still Still Searchin'
安定しかない暮らしなんかオレ描かん 楽観主義だし
今じゃ猛烈な暑さにさらされながら
荒野歩む汗だくで 右も左も信用すらもない揺れ動く幻想 とっくに崩壊
あの頃はそばに君がいて 変わらないヤツが集うあの店で
過ごしたあの頃からのLeavin' OK オレの目指す楽園へ
Fade Away 音も無くただ 消えて無くなってくだけまた fade in fade out
哀愁ただようこの背めがけ
来襲しかける追っかけをまけばギターケースから
シガーケースまた一服つけ立ち上がる重い腰 ホシは現場に舞い戻る
そんなコモンセンスとマッチ 吹き消すとがった口は
語らず 振り返り立ち去るのみただまぶた開けば遠くに写る後ろ姿
瞬きの間にはもう遥か遠くにかすむその影だけが...
めくるめくスクロールする日々何もかんも全部置き去りに
タンマなんかあるワケもなく刻々と動くオートマティック クロック
おいてけぼり されそうなスピードで転がる世界は どっからかどこへと
遠い未来も見たいけれども引き出しには タイムマシーンはない
ランダムなパターンをなんとなくこなすのは
マジつまんなくて 残る ごくわずかなリミットまで
俺らなりのワルあがきを見ろ ことわりもなく時代はまわる
人ゴミの顔ぶれも変わる されど いつまでもこの声は響くはず
消えることなく
Fade Away 音も無くただ 消えて無くなってくだけまた fade in fade out

Fade Away

Fade Away, silencieusement, juste disparaître, s'évaporer, fade in fade out
Quand la porte s'ouvre, on aperçoit un drame, au milieu de la scène, on se retrouve
Du haut de mon scope, je scrute le bâtiment d'en face, vise une fenêtre, un cigare comme une torche
BURN, numéro 1 du quartier, effacer cette ville de la carte, une fois que j'aurai terminé, demain, c'est une autre ville
J'ai déjà mon doigt sur la gâchette, j'attends le signal
Le soleil se couche sur notre ville, la nuit tombée, on se retrouve entre amis
On discute, on s'épanouit, on vit une vie décente, on ne s'éteint jamais
Ce n'est plus comme avant, on se rend compte qu'on est devenu grincheux, mais on ne se laisse pas abattre
On ne poursuit pas le passé qui s'en va, Still Still Searchin'
Je ne veux pas d'une vie sans aventure, je suis un optimiste
Aujourd'hui, je suis sous une chaleur intense
Je traverse un désert, en sueur, je ne fais plus confiance à personne, à gauche ou à droite, des illusions qui vacillent, déjà effondrées
Avant, tu étais là, et tous ceux qui ne changent jamais, dans ce bar où on passait du temps
Depuis le début, Leavin' OK, mon paradis à moi
Fade Away, silencieusement, juste disparaître, s'évaporer, fade in fade out
Une mélancolie plane sur mon dos
J'évite les poursuivants qui se rapprochent, j'attrape mon étui de guitare
Encore une cigarette du casier à cigares, je me lève péniblement, l'étoile retourne sur le lieu du crime
Un tel bon sens s'accorde à ça, ma bouche acérée se tait
Je ne parle pas, je me retourne et m'en vais, mon regard se pose sur un profil au loin
Dans un clin d'oeil, il n'y a plus que son ombre qui disparaît au loin...
Des jours qui défilent, je laisse tout derrière moi
Je n'ai pas de temps à perdre, l'horloge automatique tourne constamment
Je risquerai de rester sur le bord de la route, un monde qui tourne à une vitesse folle, d'où vient-il, où va-t-il ?
J'aimerais voir un avenir lointain, mais il n'y a pas de machine à remonter le temps dans mes tiroirs
Je suis un peu perdu dans ces schémas aléatoires
C'est vraiment ennuyeux, il ne reste qu'une petite limite
Regarde notre dernier combat, le temps tourne sans prévenir
Les visages dans la foule changent, mais cette voix continuera à résonner, toujours
Elle ne s'éteindra pas
Fade Away, silencieusement, juste disparaître, s'évaporer, fade in fade out