Lyrics and translation RIP SLYME - FUNKASTIC
(F-U-N-K-A-S-T-I-C
(F-U-N-K-A-S-T-I-C
On
the
funk
and
fantastic
Sur
le
funk
et
le
fantastique
F-U-N-K-A-S-T-I-C
F-U-N-K-A-S-T-I-C
On
the
funk
and
fantastic)
Sur
le
funk
et
le
fantastique)
Funkastic
beats
body
Funkastic
bat
le
corps
Body
rock
年中
Le
corps
bouge
toute
l'année
Funkastic
beats
body
Funkastic
bat
le
corps
Body
rock
it
Le
corps
bouge
Funkastic
beats
body
Funkastic
bat
le
corps
Body
rock
年中
Le
corps
bouge
toute
l'année
Funkastic
beats
body
Funkastic
bat
le
corps
Body
rock
it
Le
corps
bouge
ハイ着地
未開拓地
Atterrissage
haut,
territoire
inexploré
ボケっと開いた口
Bouche
ouverte,
stupéfaite
発する「funkastic」
Tu
prononces
"funkastic"
ダンディズム超えるファンキズム
Le
funkisme
dépasse
le
dandysme
このコンセントサインふり上げ着信
Ce
signal
d'appel
se
lève
vers
le
ciel
I′m
fine
thank
you
(And
you?)
Je
vais
bien
merci
(Et
toi?)
舞い上がったまんまのこの連中
Ces
gens,
toujours
enthousiastes
I'm
funk
年中無休
Je
suis
funk
24
heures
sur
24,
7 jours
sur
7
続けるあくなきアバンチュール
Continuer
cette
aventure
sans
fin
陸・海・空
全世界中
Terre,
mer,
air,
partout
dans
le
monde
またにかけ今夜も
VIP待遇
On
boit
à
nouveau
ce
soir,
traitement
VIP
またタフなレーダー
Un
autre
radar
robuste
ターゲット発見
Détection
de
la
cible
Rock
the
body,
body
イルマリ
say
Rock
the
body,
body,
イルマリ
dit
Like
that
yo,
back
から
Comme
ça
yo,
de
l'arrière
Come
follow
me
Viens
me
suivre
ハイセンス
二番手の最高の
beats
Beats
haut
de
gamme,
la
deuxième
meilleure
Big
な今日に
funky
マシン
Funky
machine
pour
ce
grand
jour
ハデなアクションと
Action
flashy
et
ダイナマイトピーク
Pic
de
dynamite
(One)
東から
(Two)
西まで
(One)
De
l'est
(Two)
à
l'ouest
訳なく
(Three)
果てまで
Facilement
(Three)
jusqu'à
la
fin
だってメーター
ブレーキなし
Parce
que
le
compteur
n'a
pas
de
frein
Break
it
down
(Down)
Décompose-le
(Down)
Freaky
な風に乗って
壁くだいて
Sur
le
vent
bizarre,
briser
les
murs
もう上がって行け
Monte
encore
plus
haut
(イル)
2つの国ブレンド
(イル)
Mélange
de
deux
pays
しっかり見てな空に
take
off
Regarde
attentivement,
prend
son
envol
dans
le
ciel
Open
the
funk
さあ
Ouvre
le
funk,
allez
簡単だ
stand
up
C'est
facile,
lève-toi
フリーキーに生きる
Vivre
librement
ファンタスティック
Funk
Funk
fantastique
Open
the
funk
さあ、
Ouvre
le
funk,
allez,
簡単だ
stand
up
C'est
facile,
lève-toi
フリーキーに生きる
ハレルヤ
Vivre
librement,
alléluia
ドラムロール
Roulement
de
tambour
オレ様がエントリー
no.
3番だ
Je
suis
l'entrée
no.
3
超ゆかい痛快な
Funkastic
Funkastic
très
joyeux
et
agréable
PSY
は?
生まれながらの
MC
PSY
c'est
quoi
? Un
MC
né
左手に持つ
MIC
MIC
dans
la
main
gauche
右手上げて「Funky」
Main
droite
levée
"Funky"
もちろん超本気で言え
Bien
sûr,
c'est
sérieux
言い放って
解き放って
Dis-le
fort,
libère-le
おいちいとこ全部かっさらって
Prendre
tout
ce
qui
est
bon
Psy
bye,
bye,
bye,
bye,
bye,
bye
Psy
bye,
bye,
bye,
bye,
bye,
bye
劣等感捨て
おバカどう?
Débarrasse-toi
de
ton
sentiment
d'infériorité,
idiot,
quoi
?
集まりなマザコン
Rassemblement
de
maman
ラグジュアリー
RS
ハーレムへ
(Go)
Vers
le
Harem
de
RS
de
luxe
(Go)
君の不安と不満とブランクを
Ton
anxiété,
ton
insatisfaction
et
ton
vide
うち消しにしたファンクを
Le
funk
qui
a
tout
estompé
ちょろいもんさ
どうした?
C'est
facile,
qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
すっぱだかでお宝みせあって
Se
montrer
nu
et
se
montrer
ses
trésors
Hoocie-coochie
ラララー
Hoocie-coochie
La
la
la
ファンカスティッコ生出し
Production
brute
de
funkastic
おバカさんへのツアープラン
Plan
de
tournée
pour
les
idiots
オレのジェットじゃ不安?
Mon
jet
te
rend
anxieux
?
フィーリングをプレゼント
Je
te
fais
un
cadeau
おバカドススメ
まるだしで進め
Recommandations
pour
les
idiots,
vas-y
南から西から東から北も
Du
sud,
de
l'ouest,
de
l'est,
du
nord
aussi
ワールドワイド共通
Commun
dans
le
monde
entier
このフィーリングをプレゼント
Ce
sentiment,
je
te
le
fais
cadeau
頭ん中
簡単なパターンばっか
Dans
ta
tête,
ce
ne
sont
que
des
modèles
simples
巡り巡るつながるループ
Boucle
qui
tourne
et
se
connecte
「ハッ!」と気づかず
Tu
ne
le
remarques
pas
サブリミナル
beats
の輪
Cercle
de
beats
subliminal
ハマるハメになる
Tu
finiras
par
y
être
accro
Knock-Knock
(Who
Is
It?)
Knock-Knock
(Qui
est-ce?)
朝までパーティ
盛り上げる
Mr.
Mr.
qui
anime
la
fête
jusqu'au
matin
Mr.Funkastic
自由と夢を支給
Mr.Funkastic
fournit
liberté
et
rêves
地球上めがけ
ふけよ新風
Souffle
nouveau
pour
la
terre
夜来
say
ho
(Make
money)
Dis
ho
ce
soir
(Gagne
de
l'argent)
Love
and
eace
it′s
like
this
yo
Amour
et
paix,
c'est
comme
ça
yo
新世紀の
マスターなピース
Chef-d'œuvre
du
nouveau
siècle
人類
みなバカ兄弟
L'humanité,
tous
frères
idiots
大地つながるよ!
La
terre
est
connectée !
No
funk
no
life
(Hey)
Pas
de
funk,
pas
de
vie
(Hey)
It's
like
that
C'est
comme
ça
この
Funkastic
オーライ?
Ce
Funkastic,
OK ?
Open
the
funk
さあ、
Ouvre
le
funk,
allez,
簡単だ
stand
up
C'est
facile,
lève-toi
フリーキーに生きる
Vivre
librement
ファンタスティック
funk
Funk
fantastique
Open
the
funk
さあ
Ouvre
le
funk,
allez
簡単だ
stand
up
C'est
facile,
lève-toi
フリーキーに生きる
ハレルヤ
Vivre
librement,
alléluia
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Rip Slyme, rip slyme
Album
グッジョブ!
date of release
31-08-2005
Attention! Feel free to leave feedback.