Mahiru ni Mita Yume - RIP SLYME translation in English

Mahiru ni Mita Yume

真昼に見た夢 ぼやけた
真昼に見た夢 そのなかへ
真夏 暑さで意識もおぼろげ DAY DREAMの中で美女達とおのろけ
一人だけの楽しみだなんてね おとぼけ
ひとときの安らぎをオレにお届け
揺れるビルの景色それで悪魔とかけひき 勝たなきゃだなんて
思いもしなかったから 負けビリッケツも一等も関係無い世界に
引きずり込まれたけれどジャマもされない
この今いる場面からの逃避
逃げ続けられないって 分かってるはずでも
病気のように 働きバチよりマシ 思いよせるこの新しい街
上を見りゃちょっぴり欠けた月が浮かぶ つなぐ所どこだろうとうまく
作り出す願望 色の世界の中へくりだす 色をつける奥へと今
ひまさえあれば思うこの先いったいどうかわるんだからそう
陽があろうと無かろうと雲があろうと無かろうと眠らず夢をみる
まだ終わるには早すぎる もう少し後それまではここで
真昼に見た夢 ぼやけた
真昼に見た夢 そのなかへ
かげろうの中にもう一人いた 自分に尋ねるどうすればいいか
夢なのか見えたのは君がそこにいるのはなぜなのかとかをさ
すると煙になって風に巻かれて消えた 答えなんか無いさって顔で
逃げる場所はどこにも無いこの広いはずの空はせまく迫り重たい
ここは何もかもすべて可能な限りでも
耐えきれないほどの数の降り出した雨は
いつごろやむの ツバをはく 答えは無く 悩む もう ふてくされとこう
ここでしばらくなんとなく出てきそうな陽を待つ
はため気にもせず 昨日の危機も得るもんだらけだしね
書いて 万全な数の弾 撃つ 頭の奥忘れ去ろう いらない記憶は遠く
まるで何かに操られてるかのように 通り過ぎてく季節想い
暑すぎる日々はどこに流れる まだ知らない空気を迎えてるって
風が騒ぎ出した頃 僕はまだ歩きだしたところで 右も左も行き止まり
道標すらもないようなゲーム
今さらやめられたらと思うけど歯車は回ったままで
あるか分からない二つの世界 僕はそのはざまにいる
まだ終わるには早すぎる もう少し後それまではここで
真昼に見た夢 ぼやけた
真昼に見た夢 そのなかへ

Mahiru ni Mita Yume

A dream I had at noon was blurry
Into that dream I had at noon
Midsummer, the heat makes my consciousness hazy. I'm daydreaming and having a ball with beautiful girls.
It's just my own private pleasure, you know. How silly.
Could you bring me just a moment of peace?
The swaying view of the buildings, so the devil makes his move. I have to win. That's what I thought,
But I never expected to end up in a world where it doesn't matter if I'm first or last.
I got dragged in, but it's not like anyone's stopping me.
This is escape from my current situation.
But I know I can't keep running.
Like a disease, it's better than being a worker bee. And I'm thinking about this new city.
If I look up, I can see the moon, a little short of full. I wonder where I fit in.
I generate desires, venture into a world of colors, and now I'm painting it deeper.
Whenever I have free time, I think about how I'm going to change. Yes, I do.
No matter if there's sun or not, clouds or not, I dream without sleeping.
It's too early to end. Just a little longer, and I'll stay here for now.
A dream I had at noon was blurry
Into that dream I had at noon
In the haze, there was another me, asking me what to do.
Was it a dream? Or did I see you? Why are you there? I wondered.
Then, you turned to smoke, were caught in the wind, and disappeared. There's no answer, your face seemed to say.
There's nowhere to run. This vast sky seems narrow and heavy.
Everything imaginable is possible here, but
Rain starts to fall, the downpour unbearable.
When will it stop? I spit. There's no answer. I worry, and then I sulk.
I'll wait here for a while, for the sun that might come out.
It doesn't matter. Yesterday's crises, there were plenty of gains.
I write, a perfect number of verses. I shoot, kicking memories I don't need back into the recesses of my mind.
It's like I'm being manipulated. The seasons and my thoughts pass by.
Where do the scorching days go? I'm still looking up at a sky I don't know.
As the wind begins to blow, I have only just begun to walk. There are dead ends to my right and my left.
It's a game without even signposts.
It's too late to give up now, but the wheels keep turning.
Two worlds, I don't know if they exist. I'm stuck in between.
It's too early to end. Just a little longer, and I'll stay here for now.
A dream I had at noon was blurry
Into that dream I had at noon