Lyrics and translation RIP SLYME - SCAR

SCAR

No pain, no gain いつだって いつまででも
No pain, no gain いつまでだってリフレイン
どうすればいいんだっけ? この世は謎だらけ
真実を庇って笑って 過ぎ去っていくのを待つだけ
歩くたびにつくのはキズ跡
怒りも光に変わるまで歯をくいしばるんだ
奴はああ見えてダーティー 俺はどう見てもキャンディー
隠し持ったサプライズ 口に出さぬプライド
白く 清く 潔く 黒く 強く 踊りたいなら
嗚呼 傷が 傷が疼く 爪を這わす様
嗚呼 秘密が 秘密を包む 胸の奥の方
もう もう もう誰にも知られない様 様 様
もう もう もう誰しも気付けない業 業 業
No pain, no gain いつだって いつまででも
No pain, no gain いつまでだってリフレイン
本当にそうですか? 迷える魂にハレルヤ!!
深いキズを背負ったのは僕ですか? 君ですか?
赤い炎浴びる 太陽へ目を細め つかみとる証明
やりきったはずなのに どっか満たされないようで
だけど正体不明の感情 この胸をよぎる刹那
転がり続けたどり着く そこでなら笑えるか
白く 清く 潔く 黒く 強く 踊りたいなら
嗚呼 傷が 傷が疼く 爪を這わす様
嗚呼 秘密が 秘密を包む 胸の奥の方
もう もう もう誰にも知られない様 様 様
そう そう そう誰しも気付けない業 業 業
どっから来てドコへ行く
毎晩闇夜に呟くセリフ
混沌とした路地裏を背にする
その男飄々につき very cool
特にパッと見何でも無いような面は
ある時何とも言えないドラマ
感じる瞳の奥に魅せる
くゆらす煙に消える
誰も知らない知られちゃいけない
どんだけ深い傷でも構わない
誇り高く貫いたイズムに散る
最後に笑うのは分からない
No pain, no gain いつだって いつまででも
No pain, no gain いつだって響くリフレイン
嗚呼 傷が 傷が疼く 爪を這わす様
嗚呼 秘密が 秘密を包む 胸の奥の方
もう もう もう誰にも知られない様 様 様
もう もう もう誰しも気付けない業 業 業

SCAR

Pas de douleur, pas de gain, toujours, pour toujours
Pas de douleur, pas de gain, toujours en boucle
Comment faire ? Le monde est plein de mystères
Je protège la vérité, je ris et j’attends que tout passe
À chaque pas, je laisse une cicatrice
Je serre les dents jusqu’à ce que la colère se transforme en lumière
Il est sale, mais tu le vois comme ça, moi je suis comme un bonbon
Une surprise cachée, une fierté que je ne dévoile pas
Blanc, pur, propre, noir, fort, si tu veux danser
Oh, les blessures, les blessures qui brûlent, grimpant sur mes ongles
Oh, les secrets, les secrets qui se cachent au fond de mon cœur
Plus, plus, plus personne ne le saura, comme ça, comme ça, comme ça
Plus, plus, plus personne ne remarquera ce vice, ce vice, ce vice
Pas de douleur, pas de gain, toujours, pour toujours
Pas de douleur, pas de gain, toujours en boucle
Est-ce vraiment le cas ? Alléluia pour l’âme perdue !
Est-ce moi qui porte cette profonde blessure, ou toi ?
Je plisse les yeux face au soleil, baigné de flammes rouges, saisissant la preuve
J’ai tout donné, mais quelque chose me manque quand même
Mais cette émotion d’origine inconnue traverse mon cœur en un instant
J’ai continué à rouler, j’y suis arrivé, là je pourrai rire ?
Blanc, pur, propre, noir, fort, si tu veux danser
Oh, les blessures, les blessures qui brûlent, grimpant sur mes ongles
Oh, les secrets, les secrets qui se cachent au fond de mon cœur
Plus, plus, plus personne ne le saura, comme ça, comme ça, comme ça
Oui, oui, oui, personne ne remarquera ce vice, ce vice, ce vice
D’où je viens et où je vais
Des mots que je murmure chaque nuit dans l’obscurité
Je tourne le dos à ces ruelles chaotiques
Cet homme, insouciant, très cool
En particulier, son visage qui ne semble rien avoir de spécial
À un moment donné, un drame indescriptible
Je ressens la profondeur de son regard
Disparaissant dans la fumée qui s’échappe
Personne ne le sait, il ne faut pas qu’on le sache
Peu importe la profondeur des blessures
Je meurs pour cet idéalisme que j’ai défendu avec fierté
Le dernier à rire, on ne sait pas
Pas de douleur, pas de gain, toujours, pour toujours
Pas de douleur, pas de gain, un refrain qui résonne toujours
Oh, les blessures, les blessures qui brûlent, grimpant sur mes ongles
Oh, les secrets, les secrets qui se cachent au fond de mon cœur
Plus, plus, plus personne ne le saura, comme ça, comme ça, comme ça
Plus, plus, plus personne ne remarquera ce vice, ce vice, ce vice