Lyrics and translation RIP SLYME - メトロポリス

メトロポリス

夢は夢のままの方がいい
夢語ると気分がいい
輝くのを眺めてるのがいい
とは言われても醒めない
夢はそっとしといた方がいい
夢を見ると気持ちがいい
追わなければ壊れる事も無い
そう言われても枯れない
大都会でyouがサバイブ
大都会でmeがアライブ
残れるか 諦めるか
俺たちとバカやらないか
大都会でyouがサバイブ
大都会でmeがアライブ
振り向くな立ち止まるな
俺たちとバカやらないか
デカい夢がある この手で掴む
奪うNO.1シャンパンの泡に舞う
眠らない街が俺の縄張り
抱くと決めたら抱くゼ わがままに
一花咲かそう 花火ブチあげろ
すべて飲み干してやんゼ
大東京 バカヤロー
ロクなもんじゃねぇ
お前の未来を俺にくれ say What？
アンダーグラウンドから高層ビルへ
手を伸ばそうと
誰かが想像 すればするほど
デカイ夢叶えてしまう
誘うかのようなネオンが光る
飛ばそうぜロケット 握りしめポケット
から出して求め 勘違いしとけば
それでいいさ
それでいんだ
やってみんだ
さあ
大都会でyouがサバイブ
大都会でmeがアライブ
残れるか 諦めるか
俺たちとバカやらないか
大都会でyouがサバイブ
大都会でmeがアライブ
振り向くな立ち止まるな
俺たちとバカやらないか
桜咲く前に ココを出る
俺なら やれるさ
人とは違うんだ
のし上がるチャンス！
あいつに勝てるはず
有名になるはず
いいね！増えるはず
夢 叶うはず
抜け出せるはず
まだ間に合うはず
イケるはず
イケるさっ
おれなら
やれるはず...
夢は夢のままの方がいい
夢語ると気分がいい
輝くのを眺めてるのがいい
とは言われても醒めない
夢はそっとしといた方がいい
夢を見ると気持ちがいい
追わなければ壊れる事も無い
そう言われても枯れない
大都会でyouがサバイブ
大都会でmeがアライブ
残れるか 諦めるか
俺たちとバカやらないか
大都会でyouがサバイブ
大都会でmeがアライブ
振り向くな立ち止まるな
俺たちとバカやらないか
この街の欲望の渦に巻かれる
この街の巨大なうねりに呑まれる
君には いくつか 知っといて 欲しい
行くなら やり抜いて 諦めないで 欲しい

Métropole

Il vaut mieux que le rêve reste un rêve
C’est agréable d’en parler
C’est agréable de regarder briller
Mais même si on me le dit, je ne me réveille pas
Il vaut mieux garder le rêve pour soi
C’est agréable de rêver
Si on ne les poursuit pas, ils ne se brisent pas
Même si on me le dit, je ne me fane pas
Dans la grande ville, tu survivras
Dans la grande ville, je suis en vie
Restera-t-on ? Abandonnera-t-on ?
On ne va pas se moquer avec nous ?
Dans la grande ville, tu survivras
Dans la grande ville, je suis en vie
Ne te retourne pas, ne t’arrête pas
On ne va pas se moquer avec nous ?
J’ai un grand rêve, je vais le saisir
Je vais voler le n°1, danser sur les bulles de champagne
La ville qui ne dort jamais est mon territoire
Si je décide de t’embrasser, je t’embrasse, c’est mon caprice
Faisons fleurir, lançons des feux d’artifice
On va tout boire, je te le jure
Grand Tokyo, idiot
Ce n’est pas bon
Donne-moi ton futur, dis quoi ?
De l’underground au gratte-ciel
On va tendre la main
Plus on l’imagine, plus on le fait
On réalise le grand rêve
Le néon brille comme une invitation
On va lancer la fusée, tu la tiens dans ta poche
Sors-la et demande-la, fais semblant de ne pas comprendre
C’est bon comme ça
C’est comme ça qu’il faut faire
Essaie
Allez
Dans la grande ville, tu survivras
Dans la grande ville, je suis en vie
Restera-t-on ? Abandonnera-t-on ?
On ne va pas se moquer avec nous ?
Dans la grande ville, tu survivras
Dans la grande ville, je suis en vie
Ne te retourne pas, ne t’arrête pas
On ne va pas se moquer avec nous ?
Avant que les cerisiers ne fleurissent, on s’en va d’ici
Je peux le faire, je te le jure
Je suis différent des autres
Une chance de gravir les échelons !
Je peux battre ce type
Je vais devenir célèbre
Je vais avoir plus de likes
Mon rêve va se réaliser
Je vais pouvoir m’en sortir
Il est encore temps
Je peux le faire
Je peux le faire !
Moi, je peux
Je peux le faire...
Il vaut mieux que le rêve reste un rêve
C’est agréable d’en parler
C’est agréable de regarder briller
Mais même si on me le dit, je ne me réveille pas
Il vaut mieux garder le rêve pour soi
C’est agréable de rêver
Si on ne les poursuit pas, ils ne se brisent pas
Même si on me le dit, je ne me fane pas
Dans la grande ville, tu survivras
Dans la grande ville, je suis en vie
Restera-t-on ? Abandonnera-t-on ?
On ne va pas se moquer avec nous ?
Dans la grande ville, tu survivras
Dans la grande ville, je suis en vie
Ne te retourne pas, ne t’arrête pas
On ne va pas se moquer avec nous ?
On se laisse emporter par le tourbillon des désirs de cette ville
On se laisse engloutir par le grand mouvement de cette ville
Il y a quelques choses que tu dois savoir
Si tu pars, fais-le jusqu’au bout, ne te décourage pas