Lyrics and translation RIP SLYME - 断捨離ズム

断捨離ズム

断じ、捨っす、切り離す ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ
愛憎、パッキン、グッバイ １，２，３，４
断じ、捨っす、切り離す ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ
I know ナスティ 合掌 １，２，３，４
Say what? 何故? 聴きやしないカセット
使えきれぬガジェット
封も切らず置き去りのプレゼント
唖然 茫然 持て余すなら
すぐ捨てろ すぐ捨てろ すぐすぐトラッシュ
録りためたハードディスクも観ずに
ランダムに湧き出る情報の泉
溺れかけマガジンのビルディングに押し潰されそうで憐れなる
It's me
それは二年も前から開かずのパッキン
パンドラ中身はわかりゃしないさ
めまぐるしく過ぎる消費社会
これは大事な何かを守る戦いだ
Say what? say what? say what? say what? say what?
Wa (wa) wa (wa) wa 処分 処分
断じ、捨っす、切り離す ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ
最高 安心 絶対 １，２，３，４
断じ、捨っす、切り離す ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ
大丈夫 確信 パーフェクト
ダンプ ダンプ ダンプ ダンプ
何するんでも面倒くせーっが
もうーっ抜けませーん!
片付けなけりゃ何も変われねぇなーっ
変えるとは何だ?! 俺らなんなんだっ?!
虫か? ゴミか?? 人じゃっ!!
自分で開いて見てみろ開かずのパッキン
眠った情熱を得る
希望はL 覚悟を決めるっ!
成長のチャンス!
俺らの使い道...
...まだありそうじゃんっっ!!
断じ、捨っす、切り離す ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ
愛憎、パッキン、グッバイ
断じ、捨っす、切り離す ひぃ、ふぅ、みぃ、よぉ
大丈夫 確信 パーフェクト
ダンプ ダンプ ダンプ ダンプ
断 捨 離ディム トラック
どうなんだ? say what?
断 捨 離ディム トラック
どうすんだ? say what?
断 捨 離ディム トラック
どうしたいんだ? say what?
Wa (wa) wa (wa) wa アハン アハン
断 捨 離ディム トラック
どうなんだ? say what?
断 捨 離ディム トラック
どうすんだ? say what?
断 捨 離ディム トラック
どうしたいんだ? say what?
Wa (wa) wa (wa) wa 処分 処分

Le minimalisme de l'abandon

Couper, jeter, se séparer, hi, ho, hi, ho
L'amour et la haine, les bagages, au revoir 1, 2, 3, 4
Couper, jeter, se séparer, hi, ho, hi, ho
Je sais, ma belle, les mains jointes, 1, 2, 3, 4
Quoi ? Pourquoi ? La cassette que tu n'écoutes pas
Le gadget que tu n'utilises pas
Le cadeau que tu n'as même pas déballé
Tu es abasourdie, tu es perdue, si tu n'en as plus besoin
Jette-le tout de suite, jette-le tout de suite, à la poubelle, à la poubelle
Ton disque dur rempli d'enregistrements que tu ne regardes jamais
Le torrent d'informations qui jaillit au hasard
Tu te noies dans les magazines qui te tombent dessus, tu te sens misérable
C'est moi
C'est ce bagage que tu n'as pas ouvert depuis deux ans
Tu ne sais pas ce que contient la boîte de Pandore
La société de consommation qui évolue à toute vitesse
Il faut se battre pour protéger ce qui est important
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Wa (wa) wa (wa) wa, jeter, jeter
Couper, jeter, se séparer, hi, ho, hi, ho
Au top, tranquille, absolument, 1, 2, 3, 4
Couper, jeter, se séparer, hi, ho, hi, ho
Pas de problème, j'en suis sûr, parfait
Benne, benne, benne, benne
Tout est tellement pénible
Je n'en peux plus !
Si je ne range pas, rien ne changera
Changer, qu'est-ce que ça veut dire ? Qui sommes-nous ?
Des insectes ? Des déchets ? Des humains ?
Ouvre ce bagage que tu n'as pas ouvert, et tu verras
Tu découvriras une passion endormie
L'espoir est L, prends une décision !
Une chance de grandir !
Notre raison d'être...
...Elle existe encore !
Couper, jeter, se séparer, hi, ho, hi, ho
L'amour et la haine, les bagages, au revoir
Couper, jeter, se séparer, hi, ho, hi, ho
Pas de problème, j'en suis sûr, parfait
Benne, benne, benne, benne
Le camion du minimalisme de l'abandon
Qu'en penses-tu ? Quoi ?
Le camion du minimalisme de l'abandon
Que vas-tu faire ? Quoi ?
Le camion du minimalisme de l'abandon
Que veux-tu faire ? Quoi ?
Wa (wa) wa (wa) wa, ahan ahan
Le camion du minimalisme de l'abandon
Qu'en penses-tu ? Quoi ?
Le camion du minimalisme de l'abandon
Que vas-tu faire ? Quoi ?
Le camion du minimalisme de l'abandon
Que veux-tu faire ? Quoi ?
Wa (wa) wa (wa) wa, jeter, jeter