RIP SLYME - 時のひとひら - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RIP SLYME - 時のひとひら




時のひとひら
Une pétale de temps
時のひとひらの中で
Dans une pétale de temps
僕ら出会えたんだよね
On s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
時のひとひらを重ね
En superposant les pétales de temps
僕ら輝くよね
On brille, n'est-ce pas ?
何の変哲もない ありふれた僕には
Pour moi, ordinaire et banal,
目には映らない 君だけの痛みが
Ta douleur, invisible à mes yeux,
分かってあげられたり しないけど伝えたい
Je ne peux pas la comprendre, mais je veux te le dire
広い宇宙の片隅の 流れる時間の一滴を
Partager une goutte de temps qui coule dans un coin de l'univers
君と分かち合えるって 素晴らしいよ
C'est merveilleux, avec toi.
きっとこうやってずっと生きてくんでしょ
On va sûrement continuer à vivre comme ça,
僕らの時代を楽しんでこう
Profitons de notre époque.
そうやってそうやってそうやって
Comme ça, comme ça, comme ça
僕らって僕らって僕らって
Nous, nous, nous
触れ合って触れ合って触れ合って
Se toucher, se toucher, se toucher
いつか一つになれる
Un jour, on ne fera qu'un.
時のひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
Les pétales de temps dansent, TICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
Une pétale, TICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
Les pétales de temps dansent, TICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
Une pétale, TICK TACK TICK TACK
開いた目の前に広がって行くパノラマは
Le panorama s'étend devant mes yeux ouverts
満面の笑顔達 囲む輪のど真ん中
Au milieu du cercle entouré de visages souriants
感じる光だったり
Je sens la lumière
指先が触れあったり
Nos doigts se touchent
声を思い切り荒げ泣いたり 笑ったり
On pleure à pleins poumons, on rit
同じ時代に生まれ 同じ星の
Nés à la même époque, sur la même planète
同じ国の 同じ街の
Dans le même pays, la même ville
同じ空気を吸い込んで
On respire le même air
目と目が合うそのほんの束の間
Pendant un court instant, nos regards se croisent
君と僕は そこで出会った
Toi et moi, on s'est rencontrés
こうやってこうやってこうやって
Comme ça, comme ça, comme ça
人って人って人って
Les gens, les gens, les gens
巡って巡って巡って
Tournent, tournent, tournent
耳澄ませば聴こえる
Si on tend l'oreille, on entend
時のひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
Les pétales de temps dansent, TICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
Une pétale, TICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
Les pétales de temps dansent, TICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
Une pétale, TICK TACK TICK TACK
嗚呼 儚くて愛おしい 僕らの営み
Oh, notre vie, fragile et précieuse
嗚呼 刹那くて美しい 僕らの輝き
Oh, notre éclat, éphémère et magnifique
時のひとひらの中で
Dans une pétale de temps
時のひとひらを重ね
En superposant les pétales de temps





Writer(s): Dj Fumiya


Attention! Feel free to leave feedback.