Lyrics and translation RIP SLYME - 時のひとひら

時のひとひら

時のひとひらの中で
僕ら出会えたんだよね
時のひとひらを重ね
僕ら輝くよね
何の変哲もない ありふれた僕には
目には映らない 君だけの痛みが
分かってあげられたり しないけど伝えたい
広い宇宙の片隅の 流れる時間の一滴を
君と分かち合えるって 素晴らしいよ
きっとこうやってずっと生きてくんでしょ
僕らの時代を楽しんでこう
そうやってそうやってそうやって
僕らって僕らって僕らって
触れ合って触れ合って触れ合って
いつか一つになれる
時のひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
開いた目の前に広がって行くパノラマは
満面の笑顔達 囲む輪のど真ん中
感じる光だったり
指先が触れあったり
声を思い切り荒げ泣いたり 笑ったり
同じ時代に生まれ 同じ星の
同じ国の 同じ街の
同じ空気を吸い込んで
目と目が合うそのほんの束の間
君と僕は そこで出会った
こうやってこうやってこうやって
人って人って人って
巡って巡って巡って
耳澄ませば聴こえる
時のひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
嗚呼 儚くて愛おしい 僕らの営み
嗚呼 刹那くて美しい 僕らの輝き
時のひとひらの中で
時のひとひらを重ね

Лепесток времени

В лепестке времени
Мы встретились с тобой,
Лепестки времени сложа,
Мы сияем вместе.
В моей ничем не примечательной, обычной жизни
Я не вижу твоей, лишь тебе одной известной, боли,
Понять её я, может, и не смогу, но хочу сказать,
Что разделить с тобой одну каплю времени,
Текущую в уголке этой необъятной вселенной, — это чудесно.
Наверное, мы так и будем жить всегда,
Наслаждаясь нашим временем.
Вот так, вот так, вот так
Мы с тобой, мы с тобой, мы с тобой
Соприкасаясь, соприкасаясь, соприкасаясь,
Когда-нибудь станем одним целым.
Лепестки времени TICK TACK TICK TACK кружатся,
Лепестки TICK TACK TICK TACK,
Лепестки TICK TACK TICK TACK кружатся,
Лепестки TICK TACK TICK TACK.
Панорама, открывающаяся перед моими глазами,
Счастливые улыбки, в самом центре круга,
Чувствую свет,
Кончики пальцев соприкасаются,
Мы плачем и смеёмся во весь голос.
Мы родились в одну эпоху, под одной звездой,
В одной стране, в одном городе,
Дышим одним воздухом,
И в тот краткий миг, когда наши взгляды встретились,
Мы с тобой познакомились.
Вот так, вот так, вот так
Люди, люди, люди
Встречаются, встречаются, встречаются,
Если прислушаться, можно услышать,
Как лепестки времени TICK TACK TICK TACK кружатся,
Лепестки TICK TACK TICK TACK,
Лепестки TICK TACK TICK TACK кружатся,
Лепестки TICK TACK TICK TACK.
Ах, как эфемерно и дорого наше существование,
Ах, как мимолётно и прекрасно наше сияние.
В лепестке времени,
Лепестки времени сложа.