Lyrics and translation RIP SLYME - 気の置けない二人

気の置けない二人

ハグ ウィンク ニアミス タッチ
ラブ リンク ハートビート キャッチ
ハグ ウィンク ニアミス タッチ
ラブ ハートビート
気の置けない二人はまだ
気が付けないその距離に
見つめ合えば簡単に
壊れてしまいそうで
例えば
なんかすげぇ
好きなんですねぇ
まだ苗字で呼んでますけどもねぇ
喋ると罵り合っちゃうんです
実のところかまってちゃんです
いい人って
なんだっけ?
こじらせた既読あっかんべ
午前の紅茶
お菓子食って
いっぱい食べる君が好きです
小悪魔なカバンのたすきがけに
僕の視線... 感じますかぁ?
勇気もって 知恵使って
カーッとなって
アーッとなって
手繋ぎたいっっ
デパート屋上で飲むジュース
小さなアトラクションに乗るぅ
ぐるぐる回る僕の恋は
揺れる観覧車
君といたい
例えば なんだかあの子にメロメロね
いやそんなんじゃないって分かるね
まだ単なるT・O・M・O達 ハタから見りゃもうカップルだし
煮え切らん極微妙な関係 パワーバランスはいつも不安定
彼女の元彼はツレ 元カノはあの子のフレンド
絡み合った僕らのエブリデイ 神様の無茶振りで
気付けばいつでもそばに居たし 何でも打ち明け合って来たし
男女の友情とはこの事か とかなんとか落とし所さ
決してはっきりさせてはいけない想い
踏み込めない二人はまだ
ピンとこないその意味に
触れてしまえば単純に
確かめ合えるよね
例えば 知ってるフリ
したい時何故か知らんぷりしてしまうカンジ
あなたの気持ち わたしの気持ち
気づかないフリでやり過ごすなんて無理
なのに言葉に出来ない想いはつのりっぱなし
もう何杯目の珈琲がでたのかわかんないし
知り合って何年目だっての?
腹割って語りかけろっての
脳内会議を切り上げ
さぁ心して絞れ引鉄
引けばアッつ間 弾けちまうか?
素知らぬ顔で視線をそらす
面と向かい合うより
ただ隣にいたいだけなのに
今 世界は 二人の為にあるのに 素知らぬフリ
今 世界は 二人を待っているのに 意識し過ぎ
今 世界は 二人で廻ってるのに ほら照れずに
今... 世界は...
気の置けない二人はまだ
気が付けないその距離に
見つめ合えば簡単に
壊れてしまいそうで
踏み込めない二人はまだ
ピンとこないその意味に
触れてしまえば単純に
確かめ合えるよね

Casual Two

Hug Wink Near Miss Touch
Love Link Heartbeat Catch
Hug Wink Near Miss Touch
Love Heartbeat
Those two casual acquaintances haven't yet
Noticed the distance between them
If they just look at each other
They might easily
For example
I really
Like you
We still address each other by family name
When we talk, we end up arguing
The truth is, you're a bit needy
A good person
What was that?
Complicated read receipts, raspberries
Morning tea
Eating sweets
I like how much you eat
Little devil cross-body bag
My gaze... Can you feel it?
Be brave, be wise
Get all hot and bothered
Get all worked up
I want to hold your hand
Juice in the department store rooftop cafe
Ride the little attractions
My love, going round and round
The Ferris wheel that sways
I want to be with you
For example, you seem awfully smitten with her
No, it's not like that, you can tell
Just plain T・O・M・O for now, but to others, we already look like a couple
Neither here nor there, a微妙な relationship, the power balance is always unstable
Her ex is my buddy, my ex is her friend
Our tangled everyday lives, God's cruel joke
Before I knew it, you were always by my side, and we told each other everything
Is this what they call a friendship between a man and a woman? Or something like that, an out
Feelings that must never be made clear
Those two hesitant acquaintances haven't yet
Understood the meaning of that
If they touch on it
They can confirm it simply
For example, pretending to know
When you want to do something, but you pretend not to notice, that kind of thing
Your feelings, my feelings
Pretending not to notice is impossible
But I can't put into words the feelings that keep growing
I've lost count of how many cups of coffee we've had
How many years have we known each other?
Tell me everything that's on your mind
Wrap up the meeting in your head
Now, brace yourself and pull the trigger
Could it explode in an instant if I do?
Pretending not to see, looking away
Instead of facing you
I just want to be by your side
Right now, the world is for the two of us, but I pretend not to notice
Right now, the world is waiting for the two of us, but I overthink it
Right now, the world is revolving around the two of us, so just stop being shy
Right now... The world is...
Those two casual acquaintances haven't yet
Noticed the distance between them
If they just look at each other
They might easily
Those two hesitant acquaintances haven't yet
Understood the meaning of that
If they touch on it
They can confirm it simply