Lyrics and translation RIP SLYME - 気の置けない二人

気の置けない二人

ハグ ウィンク ニアミス タッチ
ラブ リンク ハートビート キャッチ
ハグ ウィンク ニアミス タッチ
ラブ ハートビート
気の置けない二人はまだ
気が付けないその距離に
見つめ合えば簡単に
壊れてしまいそうで
例えば
なんかすげぇ
好きなんですねぇ
まだ苗字で呼んでますけどもねぇ
喋ると罵り合っちゃうんです
実のところかまってちゃんです
いい人って
なんだっけ?
こじらせた既読あっかんべ
午前の紅茶
お菓子食って
いっぱい食べる君が好きです
小悪魔なカバンのたすきがけに
僕の視線... 感じますかぁ?
勇気もって 知恵使って
カーッとなって
アーッとなって
手繋ぎたいっっ
デパート屋上で飲むジュース
小さなアトラクションに乗るぅ
ぐるぐる回る僕の恋は
揺れる観覧車
君といたい
例えば なんだかあの子にメロメロね
いやそんなんじゃないって分かるね
まだ単なるT・O・M・O達 ハタから見りゃもうカップルだし
煮え切らん極微妙な関係 パワーバランスはいつも不安定
彼女の元彼はツレ 元カノはあの子のフレンド
絡み合った僕らのエブリデイ 神様の無茶振りで
気付けばいつでもそばに居たし 何でも打ち明け合って来たし
男女の友情とはこの事か とかなんとか落とし所さ
決してはっきりさせてはいけない想い
踏み込めない二人はまだ
ピンとこないその意味に
触れてしまえば単純に
確かめ合えるよね
例えば 知ってるフリ
したい時何故か知らんぷりしてしまうカンジ
あなたの気持ち わたしの気持ち
気づかないフリでやり過ごすなんて無理
なのに言葉に出来ない想いはつのりっぱなし
もう何杯目の珈琲がでたのかわかんないし
知り合って何年目だっての?
腹割って語りかけろっての
脳内会議を切り上げ
さぁ心して絞れ引鉄
引けばアッつ間 弾けちまうか?
素知らぬ顔で視線をそらす
面と向かい合うより
ただ隣にいたいだけなのに
今 世界は 二人の為にあるのに 素知らぬフリ
今 世界は 二人を待っているのに 意識し過ぎ
今 世界は 二人で廻ってるのに ほら照れずに
今... 世界は...
気の置けない二人はまだ
気が付けないその距離に
見つめ合えば簡単に
壊れてしまいそうで
踏み込めない二人はまだ
ピンとこないその意味に
触れてしまえば単純に
確かめ合えるよね

Deux âmes sans secrets

Hug, clin d'oeil, quasi-accident, touché
Amour, lien, battement de cœur, attrapé
Hug, clin d'oeil, quasi-accident, touché
Amour, battement de cœur
Deux âmes sans secrets sont encore
Incapables de remarquer la distance qui nous sépare
Si nous nous regardons, c'est comme si
Tout pouvait s'effondrer
Par exemple
Tu es tellement
Amoureuse, n'est-ce pas ?
On s'appelle toujours par nos noms de famille, pourtant...
On se dispute quand on parle
En réalité, je suis un peu collant
Une bonne personne, c'est
Quoi ?
J'ai l'air de me moquer, mais j'ai déjà lu ton message
Thé du matin
Manger des bonbons
J'aime beaucoup ton appétit
Le porte-épaule de ton sac, un peu diabolique, attire mon regard...
Le sens-tu ?
Prends ton courage à deux mains, sois maline
J'ai chaud, je...
Je veux...
Te tenir la main !
Du jus sur le toit du grand magasin
Monter dans une petite attraction
Mon amour tourne en rond
Comme une grande roue qui se balance
Je veux être avec toi
Par exemple, je suis complètement sous le charme de cette fille
Non, tu sais que ce n'est pas vrai
On est juste des T・O・M・O, mais aux yeux des autres, on est déjà un couple
Une relation ambiguë et indécise, la balance de pouvoir est toujours instable
Son ex est ton ami, ton ex est son amie
Nos vies s'entremêlent, c'est une blague de Dieu
Je me suis rendu compte qu'on était toujours l'un à côté de l'autre, on s'est tout dit
Est-ce que l'amitié entre un homme et une femme est vraiment comme ça ?
Un sentiment qu'il ne faut jamais dévoiler
Deux âmes sans secrets sont encore
Incapables de comprendre ce que ça veut dire
Si on se touche, c'est simple
On peut se le confirmer
Par exemple, faire semblant de savoir
Quand je veux te le dire, je fais semblant de ne pas savoir
Tes sentiments, mes sentiments
Je ne peux pas faire semblant de ne rien voir
Mais je ne peux pas exprimer ce que je ressens, je m'étouffe
Je ne sais même plus combien de cafés on a pris
Depuis combien d'années on se connaît déjà ?
Dis-le, parle-moi franchement
Je fais une pause dans ma réflexion interne
Vas-y, réfléchis et tire la gâchette
Si tu tires, ça explosera en un clin d'œil ?
Je détourne les yeux, sans le faire exprès
Je préfère être à côté de toi
Que de te regarder en face
Le monde est à nous deux, mais je fais semblant de ne rien voir
Le monde nous attend, mais je suis trop consciente
Le monde tourne pour nous deux, alors ne sois pas timide
Le monde...
Deux âmes sans secrets sont encore
Incapables de remarquer la distance qui nous sépare
Si nous nous regardons, c'est comme si
Tout pouvait s'effondrer
Deux âmes sans secrets sont encore
Incapables de comprendre ce que ça veut dire
Si on se touche, c'est simple
On peut se le confirmer