Lyrics and translation RIP SLYME - 気の置けない二人

気の置けない二人

ハグ ウィンク ニアミス タッチ
ラブ リンク ハートビート キャッチ
ハグ ウィンク ニアミス タッチ
ラブ ハートビート
気の置けない二人はまだ
気が付けないその距離に
見つめ合えば簡単に
壊れてしまいそうで
例えば
なんかすげぇ
好きなんですねぇ
まだ苗字で呼んでますけどもねぇ
喋ると罵り合っちゃうんです
実のところかまってちゃんです
いい人って
なんだっけ?
こじらせた既読あっかんべ
午前の紅茶
お菓子食って
いっぱい食べる君が好きです
小悪魔なカバンのたすきがけに
僕の視線... 感じますかぁ?
勇気もって 知恵使って
カーッとなって
アーッとなって
手繋ぎたいっっ
デパート屋上で飲むジュース
小さなアトラクションに乗るぅ
ぐるぐる回る僕の恋は
揺れる観覧車
君といたい
例えば なんだかあの子にメロメロね
いやそんなんじゃないって分かるね
まだ単なるT・O・M・O達 ハタから見りゃもうカップルだし
煮え切らん極微妙な関係 パワーバランスはいつも不安定
彼女の元彼はツレ 元カノはあの子のフレンド
絡み合った僕らのエブリデイ 神様の無茶振りで
気付けばいつでもそばに居たし 何でも打ち明け合って来たし
男女の友情とはこの事か とかなんとか落とし所さ
決してはっきりさせてはいけない想い
踏み込めない二人はまだ
ピンとこないその意味に
触れてしまえば単純に
確かめ合えるよね
例えば 知ってるフリ
したい時何故か知らんぷりしてしまうカンジ
あなたの気持ち わたしの気持ち
気づかないフリでやり過ごすなんて無理
なのに言葉に出来ない想いはつのりっぱなし
もう何杯目の珈琲がでたのかわかんないし
知り合って何年目だっての?
腹割って語りかけろっての
脳内会議を切り上げ
さぁ心して絞れ引鉄
引けばアッつ間 弾けちまうか?
素知らぬ顔で視線をそらす
面と向かい合うより
ただ隣にいたいだけなのに
今 世界は 二人の為にあるのに 素知らぬフリ
今 世界は 二人を待っているのに 意識し過ぎ
今 世界は 二人で廻ってるのに ほら照れずに
今... 世界は...
気の置けない二人はまだ
気が付けないその距離に
見つめ合えば簡単に
壊れてしまいそうで
踏み込めない二人はまだ
ピンとこないその意味に
触れてしまえば単純に
確かめ合えるよね

Беззаботная парочка

Объятия, подмигивание, почти касание
Любовь, связь, сердцебиение, ловлю
Объятия, подмигивание, почти касание
Любовь, сердцебиение
Мы, беззаботная парочка, до сих пор
Не замечаем эту дистанцию
Если встретимся взглядами, всё так просто
Может разрушиться
Например,
Что-то вроде
Ты мне очень нравишься
Я все еще зову тебя по фамилии
Когда говорим, ругаемся друг с другом
На самом деле, мы оба жаждем внимания
Хороший человек — это
Что это вообще?
Запутанный прочитанный чат — показал язык
Утренний чай
Ем сладости
Мне нравится, как много ты ешь
Твоя сумочка, перекинутая через плечо, так по-озорному
Мой взгляд... Чувствуешь?
Собравшись с духом, используя всю свою мудрость
Вспыхнув
Ахнув
Хочу взять тебя за руку
Пить сок на крыше универмага
Кататься на маленьких аттракционах
Моя любовь, как карусель,
Крутится, как колесо обозрения
Хочу быть с тобой
Например, кажется, я по уши влюблен в ту девчонку
Нет, не то, ты же понимаешь
Мы просто друзья, T·O·M·O·Д·А·Ч·И, хотя со стороны выглядим как пара
Эти невнятные, крайне неопределенные отношения. Баланс сил всегда нестабилен
Ее бывший — мой друг, а моя бывшая — ее подруга
Наши переплетенные будни — это какой-то божественный розыгрыш
Незаметно для себя мы всегда были рядом, делились всем друг с другом
Вот она, мужская и женская дружба, или что-то вроде того, вот и весь сказ
Чувства, которые ни в коем случае нельзя прояснять
Мы, нерешительная парочка, до сих пор
Не понимаем этого значения
Если прикоснемся, все станет так просто
Сможем убедиться в этом
Например, делаю вид, что знаю
Но почему-то, когда хочу это показать, притворяюсь, что не знаю
Твои чувства, мои чувства
Невозможно притворяться, что мы не замечаем
Но невысказанные чувства продолжают расти
И я уже не знаю, сколько чашек кофе мы выпили
Сколько лет мы знакомы?
Давай поговорим по душам
Заканчивай совещание в своей голове
Давай, соберись с духом и нажми на курок
Если нажмешь, все мгновенно взорвется?
С безразличным видом отвожу взгляд
Вместо того, чтобы смотреть друг другу в глаза
Я просто хочу быть рядом с тобой
Сейчас весь мир существует для нас двоих, но мы делаем вид, что ничего не происходит
Сейчас весь мир ждет нас двоих, но мы слишком зациклены
Сейчас весь мир вращается вокруг нас двоих, так что не стесняйся
Сейчас... мир...
Мы, беззаботная парочка, до сих пор
Не замечаем эту дистанцию
Если встретимся взглядами, все так просто
Может разрушиться
Мы, нерешительная парочка, до сих пор
Не понимаем этого значения
Если прикоснемся, все станет так просто
Сможем убедиться в этом