Lyrics and translation RIP SLYME - 白日

白日

暖かい午後の日差しに揺り起こされ 少し遅めの朝食すませ
開くスケジュール帳 今日の予定はNICE! 何も入ってない

でもナイならナイで何もしないのはもったいないからまず
服着替えてバッグしょって外とびだす
アテもない金もない けれどもヒマもあるし羽をのばす
耳もとでハネ続けるビートに足どり合わせ歩く

何も想わずに口をついて出るこの曲 オレンジ色の空には程よく
心地がいいね 入れっぱなしのこんな日は決めること何一つないね
気付けば知らぬ間にたどり着くいつもの店でいつもの顔ぶれ
ここに来ると「あぁオレは大丈夫だな」ってなる 何も変わってないから
またくだらない話で笑ってる 今夜も終わらない夜がふける

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

ボーッとボートに乗って読書 それか紙袋から顔だすフランスパン
片手のリンゴかじるシチュエーション 相当遠そうな連想する午後
タイムカードも今日の行はシロ まぁほとんどがそうなってるけどもっと
一人つぶやく 枕の上 腕まくら またベットさあカーテンを開けよう

GET UP STAND UP バター On Da パン ミルクと消化しきったか
分からんまま即座に便座腰おろし
BULL SHIT レバー上げ準備して順に出てゆく兄と弟
夜には戻れと一声かけるヒマなママは居間でビデオ
その頃オレはまだまだベッド 昨日の晩からずっと またウトウト

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

しがらみ無く歩む 時の中まわる 濁った目いやす 緑に水を垂らす
照らされた日差しで育つ プラグ無し プラントライトじゃおそまつ
甘ったるいヤツはいらなく ぬるいグラスには冷えたトマトジュースをつぎ
起きてはまた昼寝 今すぐ体重分地球にベッタリつき眠る

風が吹き荒れる朝であれ やけに静かな夜もまたいいさ
いっさい妥協はなし リアクションない一人言はなし 眠るまいる Uhoo〜
起きれば夜に陽が沈んでる いつもと同じ休日
無駄な時を過ごし答えは無く 悪くない一日が終わる

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

What time is it? 何時か分からなくなるような時 あるよたまに
What time is it? 何日か分からなくなるような日 あるよたまに
What time is it? 日は昇り沈み 雲一つ無い日 あるよたまに
What time is it? 時計も日付も気に止めない そんな一日

What time is it? あるよたまに
What time is it? あるよたまに
What time is it? あるよたまに
What time is it? そんな一日
白日

Белый день

Разбуженный теплыми лучами полуденного солнца, неспешно позавтракав,
открываю ежедневник. Расписание на сегодня — ОТЛИЧНОЕ! Пусто.

Но если ничего не запланировано, то и сидеть без дела — расточительство. Поэтому сначала
переодеваюсь, хватаю сумку и выбегаю на улицу.
Ни планов, ни денег, зато полно свободного времени, расправляю крылья.
Шагаю в такт биту, непрерывно звучащему в наушниках.

Не задумываясь, напеваю эту мелодию. В оранжевом небе — приятная
атмосфера. В такие свободные дни не нужно принимать никаких решений.
Незаметно для себя добираюсь до привычного места, где встречаю знакомые лица.
Когда я прихожу сюда, я понимаю: «Со мной всё в порядке». Потому что ничего не меняется.
Мы снова смеемся над глупыми шутками. И эта ночь, кажется, не кончится никогда.

Всё такое белое. Сегодня можно ничего не делать, милая.
Прежде чем снова начнутся эти скучные, серые будни.

Всё такое белое. Сегодня можно ничего не делать, милая.
Прежде чем снова начнутся эти скучные, серые будни.

Бездумно катаюсь на лодке и читаю книгу, или высовываю французский багет из бумажного пакета.
Представляю, как откусываю яблоко. Кажется, что это где-то очень далеко, в другой реальности.
В табеле учета рабочего времени напротив сегодняшнего дня — пусто. Впрочем, как и почти всегда. Но еще больше
бормочу себе под нос, лежа на подушке, обняв другую. Вновь в постели. Нужно раздвинуть шторы.

ВСТАВАЙ! ПОДНИМАЙСЯ! Масло на хлеб. Молоко. Переварилось ли всё?
Не зная ответа, тут же сажусь на унитаз.
ЧЕРТ! Поднимаю рычаг слива. Старший брат и младший по очереди выходят из туалета.
Мама, ничем не занятая, смотрит видео в гостиной, бросая нам: "Вечером будьте дома".
А я всё ещё в постели. С прошлой ночи. И снова клюю носом.

Всё такое белое. Сегодня можно ничего не делать, милая.
Прежде чем снова начнутся эти скучные, серые будни.

Всё такое белое. Сегодня можно ничего не делать, милая.
Прежде чем снова начнутся эти скучные, серые будни.

Иду, ничем не скованный, во власти времени. Промываю затуманенный взгляд, капая воду на зелень.
Расту под лучами солнца. Без розетки, с фитолампой — так себе вариант.
Приторное мне не нужно. Наливаю в тёплый стакан холодный томатный сок.
Просыпаюсь, чтобы снова вздремнуть. Сейчас же хочу всем своим весом прижаться к земле и уснуть.

Будь то утро с буйным ветром, или же необычайно тихая ночь — всё прекрасно.
Никаких компромиссов. Никаких монологов без ответа. Засыпаю. Уууу.
Просыпаюсь, когда солнце уже село. Обычный выходной.
Провел время впустую, не найдя ответов. Неплохой денек подошел к концу.

Всё такое белое. Сегодня можно ничего не делать, милая.
Прежде чем снова начнутся эти скучные, серые будни.

What time is it? Иногда бывают такие моменты, когда теряешь счет времени.
What time is it? Иногда бывают такие дни, когда забываешь, какое сегодня число.
What time is it? Иногда бывают дни, когда солнце восходит и заходит, а на небе ни облачка.
What time is it? Такой день, когда не обращаешь внимания ни на часы, ни на календарь.

What time is it? Бывает иногда.
What time is it? Бывает иногда.
What time is it? Бывает иногда.
What time is it? Такой вот денек.
Белый день.