Lyrics and translation RIRI feat. KEIJU & Nariaki Obukuro - Summertime

Summertime

影が消える前に
まだ何かしようとしてる二人 ここじゃいつも無いものねだりで
俺たち昨日には帰れない 夜は短い
忘れたくない 俺の言葉
波が読んでく 触れられない手
不意に合う目 たまに合うペース
探さないで
影が消えて気付かれないよう
縮めていく距離を
君がくれた淡い期待と 重ねた未来を 築いてくストーリー
また夢の中 返す波の
ようにまだ濡れたまま
素肌触れた Summertime
鍵が開いたドア
二人海の彼方へ

なにもなく君の隣でやり過ごしてる
夢であなたが私の手を繋いだ
うつむたままで
I wish summertime would last forever
Would last forever
Would last forever
Would last forever
Would last forever
It won′t last forever
あなたの代わりなんていないの
波が消した声

生まれや育ちも全然違う
君の悪い癖もまだ分からない
今のそのままの君を知りたい
今のそのままの俺らでいたい
Don't wanna fake love
やだやっぱ 俺に似合わない
答えなどない 本当の俺は君の中
So don′t wanna waste my time
I know you know that
間違いだらけが人生
繰り返された出会いと別れを Summertime is coming
この夏が終わって
振り返ればいつも
We gotta be there

なにもなく君の隣でやり過ごしてる
夢であなたが私の手を繋いだ
うつむいたままで
I wish summertime would last forever

(Waste my time)
(You really know that)
Would last whatever
Would last whatever
Would last forever
Would last forever
Would last forever
Would last forever
It won't last forever
あなたの代わりなんていないの
波が消した声

Summertime

Avant que les ombres ne disparaissent
Nous essayons toujours de faire quelque chose, nous deux. Ici, nous sommes toujours avides de ce que nous n'avons pas.
Nous ne pouvons pas revenir à hier, la nuit est courte.
Je ne veux pas oublier mes mots.
Les vagues lisent, des mains que je ne peux pas toucher.
Nos regards se croisent par inadvertance, notre rythme se synchronise parfois.
Ne me cherche pas.
Pour que les ombres ne disparaissent pas sans que tu ne les remarques.
La distance se réduit.
L'espoir ténu que tu m'as donné et l'avenir que nous avons construit ensemble, l'histoire que nous bâtissons.
Comme les vagues qui se retirent, je reviens à mon rêve.
Toujours humide.
Summertime, notre peau se touche.
La porte s'est ouverte.
Nous deux, vers l'autre côté de la mer.

Je suis là, à tes côtés, sans rien faire.
Dans un rêve, tu as pris ma main.
Les yeux baissés.
J'aimerais que l'été dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Il ne durera pas éternellement.
Il n'y a personne pour te remplacer.
La vague a effacé ta voix.

Nos origines et notre éducation sont complètement différentes.
Je ne connais pas encore tes mauvaises habitudes.
Je veux te connaître tel que tu es maintenant.
Je veux que nous soyons nous-mêmes.
Je ne veux pas faire semblant d'aimer.
Non, ça ne me va pas.
Il n'y a pas de réponse, le vrai moi est en toi.
Alors je ne veux pas perdre mon temps.
Je sais que tu le sais.
La vie est pleine d'erreurs.
Summertime est à venir, les rencontres et les séparations se répètent.
Quand cet été sera fini.
Quand je regarderai en arrière, je me souviendrai toujours.
Nous devons y être.

Je suis là, à tes côtés, sans rien faire.
Dans un rêve, tu as pris ma main.
Les yeux baissés.
J'aimerais que l'été dure éternellement.

(Perdre mon temps)
(Tu sais vraiment ça)
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Dure éternellement.
Il ne durera pas éternellement.
Il n'y a personne pour te remplacer.
La vague a effacé ta voix.