Lyrics and translation RIZ LA VIE - Parallel

Parallel

You know you got me
You know you got me
You know you got me bad
You know you got me
You know you got me
You know you got me bad
Stuck in the south
In my mouth
Could be my only chance
I took your advice, then
Had all my sights set
The signs were all we had
I was off like a rocket
You got me talking
Now you got me coming back
I started descending
I love happy endings
But nobody saw me crash
Saw a glimmer of hope
Attached to a rope but
You didn't pull me up
Now I'm all tied up
With you at my side just
Cause you wanna fall in love
We fell way down
Now it's too tuff to climb out
We fell way down
Too high to get away now
And theres only one escape route
So you know you got me
You know you got me
You know you got me bad
You know you got me
You know you got me
You know you got me bad
I don't think there's a search team
Deeper than it first seemed
We met at thirteen yeah
My phone wasn't working
My friends would intervene
We're way past the surface dang
If you really get me
You'd surely set me free
Now that's not up to you or me
So who could come to our rescue now
We fell way down
Now it's too tuff to climb out
We fell way down
Can't seem to get away now
And there's only one escape route
It's only ever deeper
Hit my Twitter and my beeper and my cell
It's like I never hear from no one else
Only ever deeper
I'm a dealer and a tweaker and it sells still
Couldn't buy my way out of this hell
Next thing I know rappel
Deep into bed now our legs parallel
You smile as I cry farewell
You know you got me under your spell
So you know you got me
You know you got me
You know you got me bad
You know you got me
You know you got me
You know you got me bad

Parallèles

Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens bien
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens bien
Coincée dans le sud
Dans ma bouche
Pourrait être ma seule chance
J'ai suivi ton conseil, puis
J'avais tous mes regards fixés
Les signes étaient tout ce que nous avions
J'étais partie comme une fusée
Tu me fais parler
Maintenant, tu me fais revenir
J'ai commencé à descendre
J'aime les happy ends
Mais personne ne m'a vu crasher
J'ai vu un éclair d'espoir
Attachée à une corde, mais
Tu ne m'as pas tirée vers le haut
Maintenant, je suis toute attachée
Avec toi à mes côtés juste
Parce que tu veux tomber amoureuse
On est tombées bien bas
Maintenant, c'est trop dur pour grimper dehors
On est tombées bien bas
Trop haut pour s'échapper maintenant
Et il n'y a qu'une seule issue
Donc, tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens bien
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens bien
Je ne pense pas qu'il y ait une équipe de recherche
Plus profond qu'il ne le semblait au premier abord
On s'est rencontrées à treize ans, ouais
Mon téléphone ne fonctionnait pas
Mes amis seraient intervenus
On est bien au-delà de la surface, bon sang
Si tu me connais vraiment
Tu me mettrais sûrement en liberté
Maintenant, ça ne dépend ni de toi ni de moi
Alors, qui pourrait venir à notre rescousse maintenant ?
On est tombées bien bas
Maintenant, c'est trop dur pour grimper dehors
On est tombées bien bas
On ne peut pas sembler s'échapper maintenant
Et il n'y a qu'une seule issue
C'est toujours plus profond
J'ai frappé mon Twitter et mon bip et mon portable
C'est comme si je n'entendais jamais parler de personne d'autre
Toujours plus profond
Je suis une revendeuse et une droguée et ça se vend toujours
Je ne pourrais pas m'acheter une sortie de cet enfer
La prochaine chose que je sais, c'est que je fais du rappel
Profondément au lit maintenant, nos jambes parallèles
Tu souris alors que je pleure un adieu
Tu sais que tu me tiens sous ton charme
Donc, tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens bien
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens
Tu sais que tu me tiens bien