A Shot in the Dark - RJD2 translation in French

A Shot in the Dark

[Shoot to ki-kill, to-kill] {x4}

Chief:
Let's go.

Officer 1:
He's got his hands up, Chief. Take it easy.

Chief:
Alright you!

Man:
No need to shoot me officer, I was just--

Chief:
Don't you be tellin' me what not to do, man.
Just walk foward and keep them hands high.

Man:
I saw the man... the assalant.

Chief:
Shut your mouth.

Man:
But I was just chasing him

Chief:
I told you shut your mouth! (Phantom) arrest him.

Officer 2:
He's clean.

Chief:
Cuff him.

Man:
But wait, I'm not the one you're looking for.

Chief:
Shut your mouth, boy!

Man:
You're making a mistake officer.
The man you want is getting away.
He's about 5'7". [5'7"] He weighs---

Chief:
Get him in the car!

Man:
Now look, my name is Benson.
I just got here from-- {punch in face}

Chief:
I asked you to shut your mouth, boy.
[Mouth boy] You gonna do it? [do it]

Un coup dans le noir

[Tirez pour tuer, pour tuer] {x4}

Chef:
Allons-y.

Agent 1:
Il a les mains en l'air, chef. Calme-toi.

Chef:
D'accord, toi!

Homme:
Pas besoin de me tirer dessus, agent, j'étais juste en train de -

Chef:
Ne me dis pas quoi faire, mon vieux.
Avance juste et garde les mains en l'air.

Homme:
J'ai vu l'homme... l'assaillant.

Chef:
Ferme ta gueule.

Homme:
Mais je le poursuivais juste

Chef:
Je t'ai dit de fermer ta gueule! (Fantôme) arrête-le.

Agent 2:
Il est propre.

Chef:
Menottes-le.

Homme:
Mais attendez, ce n'est pas moi que vous cherchez.

Chef:
Ferme ta gueule, petit!

Homme:
Vous faites une erreur, agent.
L'homme que vous cherchez s'échappe.
Il mesure environ 1m70. [1m70] Il pèse ---

Chef:
Mettez-le dans la voiture!

Homme:
Écoute, je m'appelle Benson.
Je viens juste d'arriver de - {coup de poing au visage}

Chef:
Je t'ai demandé de fermer ta gueule, petit.
[Gueule petit] Tu vas le faire? [le faire]