Lyrics and translation RJD2 - Solomon Jones

Solomon Jones

[Aceyalone]
A bunch of wild boys was hangin around at the local neighborhood saloon
And some cat kept droppin quarters down in the jukebox playin all the favorite tunes
And back by the bar playin cars lookin hard was big bad Solomon Jones
And watchin over his luck was the love of his life his lady that was known as Simone
Went out of the night which was dark and cold into the smoke-filled dimly lit room
Stumbled into thug who-a smelled like bud and his eyes looked high as the moon
He looked like a man with his foot in the grave and his lifetime 'bout to be out
Yet he slapped down some hundred dollar bills on the bar
And he yelled out "Drinks on the house"
Now nobody could place where this dude was from but we knew that he was far from home
But we drank to his health and the last to drink, was big bad Solomon Jones
Now there's some G's who just run the streets, and they live life in and out of jail
And such was he, that kind of O.G., that looked like he been through hell
With his hair in cornrows, a mean mug grill, like a dog whose day is done
He lit up the green stuff in his cigar, and he took hits one by one
Now I got to thinkin who this cat could be, and what the hell is goin on
Yeller turned around and who was starin at him, the lady that was known as Simone
In the white t-shirt all stained with dirt, he was tryin not to be rude
But he was tryin to find another good song on the jukebox so he could just set the mood
Have you ever been out in the city streets, where the game they play is so clear
Where the police and gangsters control the block, and gunshots is all that you hear?
When the only sound are the drums of war, and you left out in the cold
A half-dead man in a half-dead world, on a yellow brick road to gold
Then all of a sudden the music changed, and everyone just held their pulse
But it felt like your life had been robbed from you, and everything that you held close
That someone had stolen the woman you loved, and that her love was a devil's lie
That your heart was gone, and the best thing that you could do was crawl away and die
It's the painful cry of a man's despair, deep down in his bones
I guess misery enjoys company, said big bad Solomon Jones
Then the stranger turned, and his eyes had burned in a most peculiar way
And the white t-shirt that was stained in dirt, he sat down to watch it sway
Then his mouth had frowned up in this kind of grin, and he spoke in a voice so clear
"Boy you don't know who I am, and I know that you just don't care
Now I'ma say these words cause these words are true and when I'm done here I'll be gone
But one of you boys is a sheisty dog and his name is Solomon Jones"
Then I ducked my head and the lights went out, and two guns blazed in the dark
Then a woman screamed, and the lights came on, and the two men laid stiff as starch
With a bullet in his head and pumped full of lead was big bad Solomon Jones
While the thug from the street who was holdin his heat
And holdin on to that lady named Simone

Соломон Джонс

[Aceyalone]
В местном баре кучка сорванцов зависала,
Кто-то без конца монетки в автомат бросал, заказывая любимые песни,
А у стойки, играя в карты с суровым видом, сидел Соломон Джонс,
За его удачей следила любовь всей его жизни, женщина по имени Симона.
Из холодной темной ночи в дымный, тускло освещенный бар вошел,
Какой-то бандит, пропахший травкой, с глазами, как луна,
Он выглядел как человек с одной ногой в могиле, дни его сочтены,
Но он швырнул сотню баксов на стойку
И крикнул: "Всем выпивку за мой счет!"
Никто не знал, откуда этот парень, но было ясно, что издалека,
Мы пили за его здоровье, и последним осушил стакан Соломон Джонс.
Есть такие гангстеры, что живут на улице, жизнь их — тюрьма да воля,
Таким был и он, старый бандит, видавший виды,
С волосами в косичках, злобным оскалом, как пес, отживший свое,
Он поджег травку в сигаре и затягивался раз за разом.
Я задумался, кто этот тип и что вообще происходит,
Парень обернулся, и кто же на него смотрел? Симона, любовь Соломона.
В белой, испачканной футболке, он старался не быть грубым,
Но пытался найти песню в автомате, чтобы создать настроение.
Бывала ли ты на улицах города, где правила игры так ясны?
Где полиция и гангстеры правят балом, а выстрелы — единственный звук?
Когда слышны лишь барабаны войны, а ты брошен на произвол судьбы,
Полумертвый человек в полумертвом мире, на дороге из желтого кирпича к золоту.
Вдруг музыка сменилась, и все замерли,
Но казалось, что у тебя украли жизнь и все, что было дорого,
Что кто-то украл любимую женщину, и ее любовь — дьявольская ложь,
Что твое сердце разбито, и лучшее, что можно сделать — уползти и умереть.
Это болезненный крик отчаяния, до самых костей,
Похоже, горе любит компанию, подумал Соломон Джонс.
Незнакомец повернулся, его глаза горели странным огнем,
В белой, испачканной футболке, он сел и наблюдал за происходящим.
Его губы скривились в ухмылке, и он произнес чистым голосом:
"Парень, ты не знаешь, кто я, и мне плевать,
Я скажу эти слова, потому что они правда, а когда закончу, я уйду.
Но один из вас — подлый пес, и его зовут Соломон Джонс".
Я пригнулся, свет погас, два выстрела разорвали темноту,
Женский крик, свет зажегся, два тела лежали неподвижно,
С пулей в голове, прошитый свинцом, лежал Соломон Джонс,
А бандит с улицы, сжимая пистолет,
Обнимал женщину по имени Симона.