Lyrics and translation RK - I Am Not Afraid

I Am Not Afraid

I am not afraid, Ze said
Of the non-believer within me
No delight at the pain of my enemies
No tears for any friends I have lost

You are not alone, I said
It is a trial to keep my belief suspended
I leave my violin unattended
In a cab or a restaurant

And then when Ze started to sing
Nobody could've called them crazy
Open chord forever unchanging
Holy eternal drone

I'll never have any children
I'd bear them and eat them, my children
I'm gonna change my body
In the light and the shadow of suspicion
I am no longer afraid
The truth doesn't terrify us, terrify us
My salvation is found in discipline, in discipline

I haven't had a smoke in years
But I will catch a drag if you are smoking
They told me to chew on a toothpick
They told me to take a deep breath

What is better is to punch a wall
To bin the boxes of your old love letters
To be impassive to the words that could save you
To need to see the world as ash

And I'll never have any children
I would bear them and confuse them, my children
And I'm not at all afraid of changing
But I don't know what good it would do me
I am no longer afraid
The truth doesn't terrify us, terrify us
My salvation is found in discipline, in discipline

Je n'ai pas peur

Je n'ai pas peur, a dit Ze
Du non-croyant qui est en moi
Pas de joie à la douleur de mes ennemis
Pas de larmes pour les amis que j'ai perdus

Tu n'es pas seul, j'ai dit
C'est un défi de garder ma croyance en suspens
Je laisse mon violon sans surveillance
Dans un taxi ou un restaurant

Et puis quand Ze a commencé à chanter
Personne n'aurait pu les qualifier de fous
Accord ouvert à jamais immuable
Saint bourdon éternel

Je n'aurai jamais d'enfants
Je les porterais et les mangerais, mes enfants
Je vais changer mon corps
À la lumière et à l'ombre de la suspicion
Je n'ai plus peur
La vérité ne nous terrifie pas, nous terrifie pas
Mon salut se trouve dans la discipline, dans la discipline

Je n'ai pas fumé depuis des années
Mais je prendrai une bouffée si tu fumes
On m'a dit de mâcher un cure-dent
On m'a dit de respirer profondément

Ce qui est mieux, c'est de frapper un mur
De jeter les boîtes de tes vieilles lettres d'amour
D'être impassible aux mots qui pourraient te sauver
D'avoir besoin de voir le monde comme des cendres

Et je n'aurai jamais d'enfants
Je les porterais et les confondrais, mes enfants
Et je n'ai pas du tout peur de changer
Mais je ne sais pas à quoi ça me servirait
Je n'ai plus peur
La vérité ne nous terrifie pas, nous terrifie pas
Mon salut se trouve dans la discipline, dans la discipline