Lyrics and translation RKM & Ken-Y - Down

Down

Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o, porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te ame, ¡Eh-eh!
Y eso me pone down, down...
(Down!) Si no tengo de tu piel
(Down!) Si no tengo tu calor
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor...
Girl, that makes me feel so down
So down
That makes me feel so down, ¡Yeh, eh-eh!
Desorienta'o, en llanto desperté
Acariciando la noticia de no tenerla a usted
Entiéndanme, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que más adoran
Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día
Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor, yo te lo juro, quise defender
Pero todo fallo en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento
(Down!) Si no tengo de tu piel
(Down!) Si no tengo tu calor
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down (so down)
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby
You make me feel so down... (¡Oh, yeh!)
Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama
Pensando si me amas, yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o, porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te ame, ¡Eh-eh!
Y eso me pone down, down
You make me feel so down... (¡Oh, yeh!)
(...)
(Rakim & Ken-Y)
(Masterpiece)
(Mambo Kings)
(Pina Records)

В упадке

Сегодня я проснулся,
Лелея мысль о том, что ты не вернёшься.
Растерянный, ворочаюсь в кровати, думая, любишь ли ты меня.
Я, который любил тебя
Как никто другой, как безумный, такой любви, как моя, мало.
Сплю один, опустошенный, потому что ты ушла.
И сегодня я проснулся в том же доме, в той же комнате, в той же кровати, где любил тебя, э-э!
И это повергает меня в уныние, в уныние...
(В упадке!) Если я не чувствую твоей кожи,
(В упадке!) Если я не чувствую твоего тепла,
(В упадке!) Если у меня нет твоей любви,
Если у меня нет твоей любви,
Малышка, я в упадке.
(В упадке!) Девушка, я умираю по твоей любви,
(В упадке!) Я больше не могу это выносить,
(В упадке!) Если у меня нет твоей любви,
Если у меня нет твоей любви...
Девушка, это заставляет меня чувствовать себя таким подавленным,
Таким подавленным,
Это заставляет меня чувствовать себя таким подавленным, да, э-э!
Растерянный, я проснулся в слезах,
Лелея мысль о том, что тебя нет рядом.
Поймите меня, мужчины тоже плачут,
И тем более, когда уходит человек, которого они больше всего любят.
Я на дне, в упадке, у меня больше нет слов.
Думаю о тебе, ворочаюсь в кровати.
Нелегко жить в агонии,
Думая о тебе ночью, утром и днем.
Я умираю, страдаю, я пытаюсь до тебя достучаться,
Эту любовь, клянусь, я хотел защитить.
Но все попытки провалились,
Я не выдерживаю агонии и этих страданий.
(В упадке!) Если я не чувствую твоей кожи,
(В упадке!) Если я не чувствую твоего тепла,
(В упадке!) Если у меня нет твоей любви,
Если у меня нет твоей любви,
Малышка, я в упадке.
(В упадке!) Девушка, я умираю по твоей любви,
(В упадке!) Я больше не могу это выносить,
(В упадке!) Если у меня нет твоей любви,
Если у меня нет твоей любви,
Девушка, это заставляет меня чувствовать себя таким подавленным,
Девушка, разве ты не видишь,
Что я не могу жить без тебя,
И моя жизнь катится вниз,
Потому что тебя нет здесь,
Потому что ты не рядом со мной.
О, детка,
Девушка, разве ты не видишь,
Что я не могу жить без тебя,
И моя жизнь катится вниз (так низко),
Потому что тебя нет здесь,
Потому что ты не рядом со мной.
О, детка,
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким подавленным... (О, да!)
Сегодня я проснулся,
Лелея мысль о том, что ты не вернёшься.
Растерянный, ворочаюсь в кровати,
Думая, любишь ли ты меня, я, который любил тебя
Как никто другой, как безумный, такой любви, как моя, мало.
Сплю один, опустошенный, потому что ты ушла.
И сегодня я проснулся в том же доме, в той же комнате, в той же кровати, где любил тебя, э-э!
И это повергает меня в уныние, в уныние,
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким подавленным... (О, да!)
(...)
(Rakim & Ken-Y)
(Masterpiece)
(Mambo Kings)
(Pina Records)