Lyrics and translation RKM & Ken-Y - No Puedo

No Puedo

Nadie sabe mi dios
Lo que yo estoy sufriendo
Me la pego en la calle
Hay rios de sufrimiento
Sufriendo y yo no puedo,
Este gran dolor
Nadie sabe mi dios
Lo que yo estoy sufriendo
No Quiero, No Puedo
No Puedo. No Ohh!
Aparentando estar feliz
En frente a la gente
Y Si me vieras que yo sufro
Como un demente,
Aunque por ahi comenten
Es dificil expresar lo que se siente,
Ya no puedo mas
Con esta soledad
Me lleva a la perdicion
Ya no puedo mas
Dime que pasara aah!
No puedo, Sin ti mi dios
No puedo, No Puedo, No Puedo
No ooo
Nadie sabe mi Dios
Lo que yo estoy sufriendo
Me la pego en la calle
Hay rios de sufrimiento
Sufriendo y yo no puedo,
Este gran dolor
Nadie sabe mi dios
Lo que yo estoy sufriendo
No Quiero, No Puedo
No Puedo No Ohh!
(Tu sabes que no puedo estar sin ti)
(Ya no puedo mas con esta soledad)
(Me lleva a la perdicion)
(Ya no puedo mas dime que pasara)
No puedo, sin ti mi Dios
No puedo, No puedo, No puedo
No ooo
Por que dice la palabra
Venid amigos que estan cansados
Y cargados
Pues yo os hare descansar,
En un momento de mi vida me senti asi
Y gracias a ti señor,
Tuve la oportunidad de conocerte
Y me diste la mentilidad
Para plasmar en este papel
Lo que yo estaba sintiendo
Te agradezo Dios
Por ser luz en las tinieblas
Y por darme la oportunidad,
En estas letras dejar saber
Que ahi un dios que nos ama
Que espera por ti, como espero por mi
Que dios me los bendiga
Yo se que tu proposito se tiene que cumplir, Y yo se que tienes un proposito conmigo.
Rakim en mi nuevo camino

Je ne peux pas

Personne ne sait mon Dieu
Ce que je souffre
Je me le prends dans la rue
Il y a des rivières de souffrance
Je souffre et je ne peux pas,
Cette grande douleur
Personne ne sait mon Dieu
Ce que je souffre
Je ne veux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas. Non Ohh!
Faire semblant d'être heureux
Devant les gens
Et si tu me voyais souffrir
Comme un fou,
Même si on commente par là
Il est difficile d'exprimer ce qu'on ressent,
Je n'en peux plus
Avec cette solitude
Elle me conduit à la perdition
Je n'en peux plus
Dis-moi ce qui va arriver aah!
Je ne peux pas, sans toi mon Dieu
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Non ooo
Personne ne sait mon Dieu
Ce que je souffre
Je me le prends dans la rue
Il y a des rivières de souffrance
Je souffre et je ne peux pas,
Cette grande douleur
Personne ne sait mon Dieu
Ce que je souffre
Je ne veux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas Non Ohh!
(Tu sais que je ne peux pas être sans toi)
(Je n'en peux plus avec cette solitude)
(Elle me conduit à la perdition)
(Je n'en peux plus dis-moi ce qui va arriver)
Je ne peux pas, sans toi mon Dieu
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Non ooo
Parce que la parole dit
Venez, amis, vous qui êtes fatigués
Et chargés
Car je vous donnerai du repos,
À un moment de ma vie, je me suis senti ainsi
Et grâce à toi, Seigneur,
J'ai eu l'occasion de te connaître
Et tu m'as donné la mentalité
Pour transcrire sur ce papier
Ce que je ressentais
Je te remercie, Dieu
Pour être la lumière dans les ténèbres
Et pour me donner l'opportunité,
Dans ces paroles, de faire savoir
Qu'il y a un Dieu qui nous aime
Qui t'attend, comme il m'attend
Que Dieu te bénisse
Je sais que ton but doit être accompli, et je sais que tu as un but avec moi.
Rakim sur mon nouveau chemin