Cuando Yo Me Muera - Vanessa , RL translation in German

Cuando Yo Me Muera

Yo estoy vivo y nadie me da un abrazo ni me dice que me ama,
Yo estoy vivo y mi familia no me busca y mis amigos no me llaman,
Yo estoy vivo y nadie en la vida me ha regalado una
Flor, estoy vivo y a mí nadie me ha dicho que soy el mejor.
Yo estoy vivo y cuando hablo no me prestan atención,
Yo estoy vivo y la gente en la emisora no ha escuchado mi canción,
Estoy vivo y si fallo nunca me reclaman con amor,
Estoy vivo y todavía muchos me desprecian por mi color.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)
Hoy estoy vivo y nadie me hace caso, nadie me llama,
Ni me da un abrazo, pero si muero;
Va tó el mundazo ¡Ay Ricardo yo te amo! (
Habladorazo).
Perencejo de mí no quiere saber,
Yo no le he hecho ná, yo no me explico por qué.
Pero si muero, entonces tu lo vá ver,
Dique poniéndose con mi cara un poloché.
Y pá enterrarme; una caja de un millón, y
O quisiera levantarme pá agarrar y darle un zumbón.
Ya tan haciendo cocote el saca-teca y el ladrón,
A mí ojalá y me entierren en una caja de cartón.
Dj Mon tenía razón cuando decía, qu
E en lo funerales siempre hay un olor a hipocresía,
Muchos solo van a ver cuanta gente tú
Tenía, otros lloran y opinan, pero no te conocían.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)
El día de mi muerte, todos hablan bien de mí: RL por allá, el
Moreno por aquí,
Y la gente en la emisora va a poner mi CD,
No, mejor pónganlo ahora que yo lo puedo oir.
No me prestaron atención pá yo expresar lo que
Pienso y cuando muera, dique un minuto de silencio.
Nunca estuvieron conmigo cuando los necesité,
Sí muero, amanecen frente a mí ataúd, bebiendo Té.
Y no me querrán dejar ni siquiera en el nicho ¡Ay llévame contigo!
Pila de gente me han dicho.
Pero mentira Tó, eso es solo un capricho,
Porque si yo abro los ojos; a correr se ha dicho.
Yo no sé por qué perencejo no me visita, sí muero, va
Mensual a llevarme floresitas, a mí no me den ná de eso, n
I me canten cancioncita,
Que con llanto y flores ningún muerto resucita.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)

Wenn ich sterbe

Ich bin am Leben und niemand umarmt mich oder sagt mir, dass man mich liebt,
Ich bin am Leben und meine Familie sucht mich nicht und meine Freunde rufen mich nicht an,
Ich bin am Leben und niemand im Leben hat mir je eine Blume geschenkt,
Ich bin am Leben und niemand hat mir je gesagt, dass ich der Beste bin.
Ich bin am Leben und wenn ich spreche, schenkt man mir keine Aufmerksamkeit,
Ich bin am Leben und die Leute im Radio haben mein Lied nicht gehört,
Ich bin am Leben und wenn ich einen Fehler mache, weisen sie mich nie mit Liebe zurecht,
Ich bin am Leben und immer noch verachten mich viele wegen meiner Hautfarbe.
Wenn ich sterbe); will ich nicht, dass ihr weint,
Zündet keine Kerzen für mich an, bringt mir keine Blumen, (
Wenn ich sterbe); ich will keine Schreie,
Noch Geschenke, denn ich brauche sie nicht mehr. (
Wdh.)
Heute bin ich am Leben und niemand beachtet mich, niemand ruft mich an,
Niemand umarmt mich, aber wenn ich sterbe;
Kommt die ganze Meute ¡Ach Ricardo, ich liebe dich! (
Schwätzer!).
Hinz und Kunz will nichts von mir wissen,
Ich habe ihm nichts getan, ich verstehe nicht warum.
Aber wenn ich sterbe, dann wirst du ihn sehen,
Angeblich trägt er ein T-Shirt mit meinem Gesicht.
Und um mich zu begraben; einen Sarg für eine Million, und
Ich wünschte, ich könnte aufstehen, um ihm eine zu verpassen.
Schon schmieden der Schnorrer und der Dieb Pläne,
Mich sollen sie hoffentlich in einem Pappkarton begraben.
DJ Mon hatte Recht, als er sagte, dass
Bei Beerdigungen immer ein Geruch von Heuchelei liegt,
Viele kommen nur, um zu sehen, wie viele Leute du kanntest,
Andere weinen und meinen, aber kannten dich nicht.
Wenn ich sterbe); will ich nicht, dass ihr weint,
Zündet keine Kerzen für mich an, bringt mir keine Blumen, (
Wenn ich sterbe); ich will keine Schreie,
Noch Geschenke, denn ich brauche sie nicht mehr. (
Wdh.)
Am Tag meines Todes reden alle gut über mich: RL hier, der
Moreno da drüben,
Und die Leute im Radio werden meine CD spielen,
Nein, spielt sie lieber jetzt, wo ich sie hören kann.
Man hat mir keine Aufmerksamkeit geschenkt, damit ich ausdrücken konnte, was ich
Denke, und wenn ich sterbe, angeblich eine Schweigeminute.
Sie waren nie bei mir, als ich sie brauchte,
Wenn ich sterbe, wachen sie vor meinem Sarg auf und trinken Tee.
Und sie wollen mich nicht einmal im Grab lassen ¡Ach, nimm mich mit!
Haufenweise Leute haben mir das gesagt.
Aber alles Lüge, das ist nur eine Laune,
Denn wenn ich die Augen öffne; heißt es Laufen.
Ich weiß nicht, warum Hinz und Kunz mich nicht besucht, wenn ich sterbe, geht er
Monatlich hin, um mir Blümchen zu bringen, gebt mir nichts davon, und
Singt mir keine Liedchen,
Denn mit Weinen und Blumen steht kein Toter wieder auf.
Wenn ich sterbe); will ich nicht, dass ihr weint,
Zündet keine Kerzen für mich an, bringt mir keine Blumen, (
Wenn ich sterbe); ich will keine Schreie,
Noch Geschenke, denn ich brauche sie nicht mehr. (
Wdh.)