Lyrics and translation RL feat. Vanessa - Cuando Yo Me Muera

Cuando Yo Me Muera

Yo estoy vivo y nadie me da un abrazo ni me dice que me ama,
Yo estoy vivo y mi familia no me busca y mis amigos no me llaman,
Yo estoy vivo y nadie en la vida me ha regalado una
Flor, estoy vivo y a mí nadie me ha dicho que soy el mejor.
Yo estoy vivo y cuando hablo no me prestan atención,
Yo estoy vivo y la gente en la emisora no ha escuchado mi canción,
Estoy vivo y si fallo nunca me reclaman con amor,
Estoy vivo y todavía muchos me desprecian por mi color.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)
Hoy estoy vivo y nadie me hace caso, nadie me llama,
Ni me da un abrazo, pero si muero;
Va tó el mundazo ¡Ay Ricardo yo te amo! (
Habladorazo).
Perencejo de mí no quiere saber,
Yo no le he hecho ná, yo no me explico por qué.
Pero si muero, entonces tu lo vá ver,
Dique poniéndose con mi cara un poloché.
Y pá enterrarme; una caja de un millón, y
O quisiera levantarme pá agarrar y darle un zumbón.
Ya tan haciendo cocote el saca-teca y el ladrón,
A mí ojalá y me entierren en una caja de cartón.
Dj Mon tenía razón cuando decía, qu
E en lo funerales siempre hay un olor a hipocresía,
Muchos solo van a ver cuanta gente tú
Tenía, otros lloran y opinan, pero no te conocían.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)
El día de mi muerte, todos hablan bien de mí: RL por allá, el
Moreno por aquí,
Y la gente en la emisora va a poner mi CD,
No, mejor pónganlo ahora que yo lo puedo oir.
No me prestaron atención pá yo expresar lo que
Pienso y cuando muera, dique un minuto de silencio.
Nunca estuvieron conmigo cuando los necesité,
Sí muero, amanecen frente a mí ataúd, bebiendo Té.
Y no me querrán dejar ni siquiera en el nicho ¡Ay llévame contigo!
Pila de gente me han dicho.
Pero mentira Tó, eso es solo un capricho,
Porque si yo abro los ojos; a correr se ha dicho.
Yo no sé por qué perencejo no me visita, sí muero, va
Mensual a llevarme floresitas, a mí no me den ná de eso, n
I me canten cancioncita,
Que con llanto y flores ningún muerto resucita.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)

Quand Je Meurs

Je suis vivant, et personne ne me serre dans ses bras, personne ne me dit qu'il m'aime,
Je suis vivant, et ma famille ne me cherche pas, et mes amis ne m'appellent pas,
Je suis vivant, et personne dans la vie ne m'a offert une
Fleur, je suis vivant, et personne ne m'a jamais dit que j'étais le meilleur.
Je suis vivant, et quand je parle, personne ne prête attention,
Je suis vivant, et les gens à la radio n'ont pas écouté ma chanson,
Je suis vivant, et si je fais une erreur, personne ne me reprend avec amour,
Je suis vivant, et beaucoup me méprisent encore pour ma couleur.
Quand je meurs); je ne veux pas que tu pleures,
Ne m'allume pas de bougie, ne m'apporte pas de fleurs, (
Quand je meurs); je ne veux pas de cris,
Ni de cadeaux parce que, je n'en ai plus besoin. (
Bis)
Aujourd'hui je suis vivant, et personne ne me prête attention, personne ne m'appelle,
Ni ne me serre dans ses bras, mais si je meurs;
Tout le monde va dire "Oh Ricardo, je t'aime !(
Parleur).
Mon amour, il ne veut rien savoir de moi,
Je ne lui ai rien fait, je ne comprends pas pourquoi.
Mais si je meurs, alors tu le verras,
En portant un t-shirt avec mon visage.
Et pour m'enterrer; un cercueil à un million, et
J'aimerais me lever pour lui donner un coup de poing.
Le voleur et le profiteur sont déjà en train de faire des plans,
J'espère qu'on m'enterrera dans un cercueil en carton.
Dj Mon avait raison quand il disait, que
Dans les funérailles, il y a toujours une odeur d'hypocrisie,
Beaucoup viennent juste pour voir combien de personnes tu
Avais, certains pleurent et donnent leur avis, mais ne te connaissaient pas.
Quand je meurs); je ne veux pas que tu pleures,
Ne m'allume pas de bougie, ne m'apporte pas de fleurs, (
Quand je meurs); je ne veux pas de cris,
Ni de cadeaux parce que, je n'en ai plus besoin. (
Bis)
Le jour de ma mort, tout le monde parlera bien de moi: RL là-bas, le
Moreno par ici,
Et les gens à la radio vont passer mon CD,
Non, mieux vaut le passer maintenant que je peux l'entendre.
Ils ne m'ont pas écouté pour que je puisse exprimer ce que
Je pense, et quand je mourrai, une minute de silence.
Ils n'ont jamais été là pour moi quand j'avais besoin d'eux,
Si je meurs, ils se lèvent devant mon cercueil, en train de boire du thé.
Et ils ne voudront même pas me laisser dans le caveau "Oh, emmène-moi avec toi !"
Un tas de gens me l'ont dit.
Mais c'est du mensonge, ce n'est qu'une caprice,
Parce que si j'ouvre les yeux; ils prendront la fuite.
Je ne sais pas pourquoi mon amour ne me rend pas visite, si je meurs, elle va
Venir tous les mois m'apporter des fleurs, ne me donne rien de tout ça, n
I me chante pas de chansons,
Parce qu'avec les pleurs et les fleurs, aucun mort ne ressuscite.
Quand je meurs); je ne veux pas que tu pleures,
Ne m'allume pas de bougie, ne m'apporte pas de fleurs, (
Quand je meurs); je ne veux pas de cris,
Ni de cadeaux parce que, je n'en ai plus besoin. (
Bis)