Lyrics and translation RMaster feat. Shiroku - Connect (From "Puella Magi Madoka Magica") (Vocal)

Connect (From "Puella Magi Madoka Magica") (Vocal)

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo toji tashikameru
Oshiyoseta yami
Furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Watashi koko de mata miru koto dekiru no
Afuredashita fuan no kage wo
Nando demo saite kono sekai ayundekou

Tomedonaku kizamareta
Toki wa ima hajimari tsuge
Kawaranai omoi wo nose
Tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomattemo sora wa
Kirei na aosa de itsumo mattetekureru dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Furikaereba nakama ga ite
Kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta
Nanimokamo ga yuganda sekai de
Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

Yorokobi mo kanashimi mo wake aeba tsuyomaru omoi
Kono koe ga todoku no nara
Kitto kiseki wa okoseru darou

Kawashita yakusoku wasure nai yo
Me o toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Donnani ookina kabe ga atte mo
Koete miseru kara kitto
Ashita shinjite inotte

Kowareta sekai de samayotte watashi ha
Hikiyoserareru youni tadoritsuita

Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomattemo sora wa
Kirei na aosa de itsumo mattetekureru
Dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai
Zutto ashita mata (matte?)

Connect (De "Puella Magi Madoka Magica") (Vocal)

Je n'oublie pas la promesse que nous avons faite
Je ferme les yeux et je me souviens
L'obscurité qui nous envahit
Je te protège et je continue d'avancer

Quand retrouverai-je l'avenir que j'ai perdu ?
Pourrai-je le revoir ici ?
L'ombre de mon inquiétude débordante
Je la disperserai à chaque fois et je continuerai à vivre dans ce monde

Le temps qui ne cesse de s'inscrire
Il commence maintenant et le proclame
Je porte mon amour immuable
Et j'ouvrirai la porte qui était fermée

Mon cœur éveillé dessine un avenir qui s'enfuit
Même si je m'arrête sur ce chemin difficile, le ciel
Avec sa belle couleur bleue, m'attend toujours, alors je n'ai pas peur
Quoi qu'il arrive, je ne me laisserai plus abattre

Quand je me retourne, mes compagnons sont là
Je réalise que j'étais entourée de gentillesse
Dans ce monde où tout est déformé
Ce seul endroit auquel je peux croire était mon salut

La joie et la tristesse, si nous les partageons, notre amour se renforce
Si ma voix peut te parvenir
Alors nous pourrons certainement réaliser un miracle

Je n'oublie pas la promesse que nous avons faite
Je ferme les yeux et je me souviens
L'obscurité qui nous envahit, je la dissipe et je continue d'avancer
Même s'il y a un mur immense devant nous
Je le franchirai, j'en suis sûr
Crois en demain, prie

Perdue dans ce monde brisé, j'ai
Atteint cet endroit comme si j'y étais attirée

Mon cœur éveillé dessine un avenir qui s'enfuit
Même si je m'arrête sur ce chemin difficile, le ciel
Avec sa belle couleur bleue, m'attend toujours
Alors je n'ai pas peur
Quoi qu'il arrive, je ne me laisserai plus abattre
Toujours demain, encore (attend?)