Lyrics and translation RMaster feat. Shiroku - This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄

遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
No no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ

目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人だけは二人信じてる

心に潜む闇より 強い相手はいない
挫けぬ限り そこに敗北はあり得ない
上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
No no no sence of life
野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして
誰より純粋な 声上げるんだ

戦うことは きっと間違いじゃない
手応えが 教えてくれた
全て失っても 勝ち残れ

We are maverick
常識なんていらない
前へならえ 向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなりじゃ つまらない
挑んでやる
生まれ直した命も 駒にして
二人だけの道を 最後まで

迷わない 選ばれし者
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
この世界 手にして 笑うんだ

We are maverick
最強の maverick gamers
空白ならば 何者にもなれる
二人だけは二人信じてる

Ce jeu (de "No Game No Life") - Version vocale japonaise

Je ne me laisserai pas réduire à un rouage qui ne cesse de tourner
L'enfer a commencé avec la naissance, jouant le rôle de la moyenne

Dieu a guidé ce monde de jeu, moitié par amusement
No no no game no life
J'ai tranché net la tiède tranquillité
Je graverai mon existence dans les marches de la gloire

Ce que je vois, c'est le destin de la victoire totale
Tout est comme prévu
Je vais changer ça, avec ce vide qui ne se tache pas

We are maverick
Je n'ai besoin d'aucune rédemption
Peu importe l'absurdité qui m'assaille
C'est juste une question de gagner, n'est-ce pas ?
La stratégie et le talent invitent à l'invincibilité
Je vais profiter de cette vie renaissante
Je te fais confiance, toi et moi, nous sommes seuls

Il n'y a pas d'adversaire plus fort que les ténèbres qui se cachent dans mon cœur
Tant que je ne me laisserai pas abattre, la défaite est impossible
Ne tue pas ta fierté en échange de la sécurité, avec une personnalité de surface
No no no sence of life
J'ai complètement renvoyé le bruit barbare
Je vais lever la voix, plus pure que quiconque

Combattre n'est certainement pas une erreur
La réponse m'a été donnée
Même si je perds tout, je survivrai

We are maverick
Je n'ai besoin d'aucune convention
Là où je vais, en avant
L'ennui t'attend
Ce n'est pas amusant d'être à la merci des autres
Je vais te défier
J'utiliserai même cette vie renaissante comme un pion
Jusqu'au bout, sur notre chemin à nous deux

Celui qui est choisi, qui ne se trompe pas
Même avec une arrogance rouge vif
Je ne connais qu'une seule façon de survivre avec fierté
Car je ne connais qu'une seule façon de survivre avec fierté

We are maverick
Je n'ai besoin d'aucune rédemption
Peu importe l'absurdité qui m'assaille
C'est juste une question de gagner, n'est-ce pas ?
La stratégie et le talent invitent à l'invincibilité
Je vais profiter de cette vie renaissante
Je vais posséder ce monde et rire

We are maverick
Les joueurs mavericks les plus forts
Si c'est le vide, je peux devenir n'importe qui
Je te fais confiance, toi et moi, nous sommes seuls