Lyrics and translation RMaster - Brothers (From "Fullmetal Alchemist")

Brothers (From "Fullmetal Alchemist")

How can I repay you, brother mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past, I shed our blood.
And shattered your chance to live.
Though I knew the laws, I payed no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear, For there is no cure for death.
Beautiful mother, soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached
For you, Alas, it was not meant to be.
And how can I make amends?
For all that I took from you?
I led you with hopeless dreams, My brother, I was a fool.
Don't cry for the past now, brother mine.
Neither you nor I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,
For the path we took was the same.
How could I expect to call you wrong?
How could you be blamed for what we've done?
We both were fools in our desires, As we flew too close to the sun.
Beautiful mother, soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached
For you, Alas, it was not meant to be.
My dreams made me blind and mute.
I long to return to that time.
I followed without a word, My brother the fault is mine.
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What's gone is forever lost.
Now all we can do is live.

Frères (De "Fullmetal Alchemist")

Comment puis-je te rembourser, mon frère ?
Comment puis-je m'attendre à ce que tu pardonnes ?
Accroché au passé, j'ai versé notre sang.
Et brisé ta chance de vivre.
Bien que je connaissais les lois, je n'y ai prêté aucune attention.
Comment puis-je te rendre ton souffle gaspillé ?
Ce que je ne savais pas t'a coûté cher, car il n'y a pas de remède à la mort.
Belle mère, douce et tendre,
Une fois que tu es partie, nous n'étions plus complets.
À travers les années, nous avons tendu la main
Vers toi, mais hélas, ce n'était pas censé être.
Et comment puis-je me racheter ?
Pour tout ce que j'ai pris de toi ?
Je t'ai mené avec des rêves sans espoir, Mon frère, j'étais un fou.
Ne pleure pas pour le passé maintenant, mon frère.
Ni toi ni moi ne sommes exempts de blâme.
Rien ne peut effacer ce que nous avons fait,
Car le chemin que nous avons emprunté était le même.
Comment pouvais-je m'attendre à te dire que tu avais tort ?
Comment pourrais-tu être blâmé pour ce que nous avons fait ?
Nous étions tous les deux des fous dans nos désirs, car nous avons volé trop près du soleil.
Belle mère, douce et tendre,
Une fois que tu es partie, nous n'étions plus complets.
À travers les années, nous avons tendu la main
Vers toi, mais hélas, ce n'était pas censé être.
Mes rêves m'ont rendu aveugle et muet.
J'aspire à revenir à cette époque.
J'ai suivi sans dire un mot, Mon frère, la faute est la mienne.
Alors où allons-nous maintenant ?
Et comment oublier et pardonner ?
Ce qui est parti est à jamais perdu.
Maintenant, tout ce que nous pouvons faire, c'est vivre.