Lyrics and translation RMaster - Brothers (From "Fullmetal Alchemist")

Brothers (From "Fullmetal Alchemist")

How can I repay you, brother mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past, I shed our blood.
And shattered your chance to live.
Though I knew the laws, I payed no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear, For there is no cure for death.
Beautiful mother, soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached
For you, Alas, it was not meant to be.
And how can I make amends?
For all that I took from you?
I led you with hopeless dreams, My brother, I was a fool.
Don't cry for the past now, brother mine.
Neither you nor I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,
For the path we took was the same.
How could I expect to call you wrong?
How could you be blamed for what we've done?
We both were fools in our desires, As we flew too close to the sun.
Beautiful mother, soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached
For you, Alas, it was not meant to be.
My dreams made me blind and mute.
I long to return to that time.
I followed without a word, My brother the fault is mine.
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What's gone is forever lost.
Now all we can do is live.

Братья (из аниме "Стальной алхимик")

Как мне искупить вину, брат мой?
Как мне просить прощения у тебя?
Цепляясь за прошлое, я пролил нашу кровь
И разрушил твой шанс жить.
Хоть я и знал законы, но не придал им значения.
Как я могу вернуть тебе растраченное дыхание?
То, чего я не знал, дорого тебе стоило, ведь нет лекарства от смерти.
Прекрасная мама, нежная и милая,
Как только ты ушла, мы стали неполноценны.
Сквозь года мы тянулись
К тебе. Увы, этому не суждено было сбыться.
И как мне теперь за всё ответить,
За всё, что я у тебя отнял?
Я вёл тебя неосуществимыми мечтами, брат мой, я был глупцом.
Не плачь о прошлом, брат мой.
Ни ты, ни я не безгрешны.
Ничто не сотрет то, что мы сделали,
Ведь мы шли одним путём.
Как я мог осуждать тебя?
Как можно винить тебя за то, что мы совершили?
Мы оба были глупы в своих желаниях, мы подлетели слишком близко к солнцу.
Прекрасная мама, нежная и милая,
Как только ты ушла, мы стали неполноценны.
Сквозь года мы тянулись
К тебе. Увы, этому не суждено было сбыться.
Мои мечты сделали меня слепым и немым.
Я так хочу вернуться в то время.
Я шёл за тобой без единого слова, брат мой, вина лежит на мне.
Так куда же нам идти?
И как забыть и простить?
То, что ушло, потеряно навсегда.
Теперь всё, что нам осталось, — это жить.