Lyrics and translation RMaster - Ima Made Nando Mo (From "Naruto") [Vocal Musicbox Mix]

Ima Made Nando Mo (From "Naruto") [Vocal Musicbox Mix]

Gaman no renzoku dattaro kokoro de naite ita ndarou
Jibun de kimeta sono yume dake wa yuzurenai ndarou?

Kurushinda kazu nanka yori utagatta kazu nanka yori
Waratta kazu ya shinjita kazu ga
Sukoshi dake ooi jinsei de arimasu you ni

Wakiyaku dakedo kage no hito dakedo
Yume to mukiau toki kurai
Mannaka ni isasete shoujiki ni isasete

Ima made nando mo nantoka akiramezu ni
Ima made nando mo tachi agatte kita janai ka
Ima made nando mo bokura
Nando mo shinjite nando mo yume mite
Nando mo

Ima made nando mo baka o mite kita janai ka
Ima made nando mo
Hito no kage ni tatte kita janai ka
Saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Wagamama de isasete

Ironna mono kara nige dashite
Sono ketsudan o sakiokuri ni shita
Sono yume dake wa sono yume dake wa
Sono yume dake wa

Wakiyaku nante mou takusan da
Yume to mukiau toki kurai
Mannaka ni isasete shoujiki ni isasete
Wakiyaku janakutte shuyaku de iyouze

Ima made nando mo nantoka akiramezu ni
Ima made nando mo tachi agatte kita janai ka
Ima made nando mo bokura
Nando mo shinjite nando mo yume mite
Nando mo

Tsuranuku tame ni iroiro mageta
Shinjiru tame ni utagatte kita
Mamotteku tame ni hito o kizutsuketa
Ima made nando mo nando mo

Ima made nando mo baka o mite kita janai ka
Nando mo hito no kage ni tatte kita janai ka
Saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Wagamama de isasete

Combien de fois, jusqu’à maintenant ? (De « Naruto ») [Vocal Musicbox Mix]

Tu as pleuré dans ton cœur, n’est-ce pas ? On dirait que tu n’abandonneras jamais le rêve que tu as choisi.
Ce rêve que tu as choisi, tu ne le lâcheras jamais ?

Plus que le nombre de fois où tu as souffert, plus que le nombre de fois où tu as douté,
Le nombre de fois où tu as souri, le nombre de fois où tu as cru,
J’espère qu’il est un peu plus important dans ta vie.

Même si tu n’es qu’un personnage secondaire, même si tu es dans l’ombre,
Au moment de faire face à ton rêve,
Laisse-moi être au centre, laisse-moi être honnête.

Combien de fois, jusqu’à maintenant, as-tu réussi à ne pas abandonner ?
Combien de fois, jusqu’à maintenant, t’es-tu relevé ?
Combien de fois, jusqu’à maintenant, nous,
Combien de fois avons-nous cru, combien de fois avons-nous rêvé ?
Combien de fois.

Combien de fois, jusqu’à maintenant, as-tu vu des bêtises ?
Combien de fois, jusqu’à maintenant,
As-tu marché dans l’ombre des autres ?
Allez, c’est ton rôle principal, ton rêve,
Laisse-moi être égoïste.

Tu as fui de nombreuses choses,
Ce fut ta décision, tu l’as laissée derrière toi.
Ce rêve, rien que ce rêve,
Ce rêve.

J’en ai assez d’être un personnage secondaire.
Au moment de faire face à ton rêve,
Laisse-moi être au centre, laisse-moi être honnête.
Je ne veux plus être un personnage secondaire, je veux être le héros.

Combien de fois, jusqu’à maintenant, as-tu réussi à ne pas abandonner ?
Combien de fois, jusqu’à maintenant, t’es-tu relevé ?
Combien de fois, jusqu’à maintenant, nous,
Combien de fois avons-nous cru, combien de fois avons-nous rêvé ?
Combien de fois.

Pour percer, j’ai beaucoup triché.
Pour croire, j’ai douté.
Pour protéger, j’ai blessé les gens.
Combien de fois, jusqu’à maintenant, combien de fois.

Combien de fois, jusqu’à maintenant, as-tu vu des bêtises ?
Combien de fois as-tu marché dans l’ombre des autres ?
Allez, c’est ton rôle principal, ton rêve,
Laisse-moi être égoïste.