Lyrics and translation RMaster - Shirushi (From "Sword Art Online")

Shirushi (From "Sword Art Online")

街明かり照らした 賑やかな笑い声と 路地裏の足跡
伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう いつも振り向いて確かめる

いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから

じっと見つめた キミの瞳に映ったボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした 今日を越えてみたいんだ

手にした幸せを 失うことを恐れて 立ち止まっているより
一つ一つ大きな 出来るだけ多くの 笑顔咲かせようと たくらむ

思い出す ボクらの 通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に

ぎゅっと握った キミの温もりで 感じた ボクら繋いだ証
キミと今同じ速さで あの日描いた未来を 歩いている

いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに
次々にボクは きっとまた願ってしまうから

流れてく時間は容赦無くいつかボクらをさらってくから
瞬きした一瞬の隙に キミの見せる全てを見落とさないように

じっと見つめた キミの瞳に映った ボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
今日を越えていけなくても
キミと生きた今日をボクは忘れない

Shirushi (De "Épée d'Art En Ligne")

Des rires animés ont illuminé les lumières de la ville et les empreintes de pas dans les ruelles
je me demande combien de sentiments que je veux transmettre ont été livrés. je me retourne toujours et vérifie.

je suis sûr que vous me suivrez toujours sans hésitation.

J'ai regardé tes yeux et réfléchi dans mon Shirushi vivant
je veux aller au-delà d'aujourd'hui quand mon rythme cardiaque est sur le point de se briser encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore

plutôt que d'arrêter de peur de perdre le bonheur que tu as entre les mains
Un par un, je prévois de faire fleurir autant de sourires que possible

Je me souviens que les jours que nous avons passés semblent toujours briller

je l'ai senti avec ta chaleur que je tenais fermement La Preuve que nous étions connectés
je marche dans le futur que j'ai dessiné ce jour-là aussi vite que toi maintenant.

peu importe le nombre de souhaits qui se réalisent, je veux passer un nouveau lendemain avec toi tout de suite
l'un après l'autre, je suis sûr que j'espérerai encore.

le temps qui s'écoule est impitoyable, et un jour il nous emportera.
en un clin d'œil, ne négligez pas tout ce que vous montrez

J'ai regardé tes yeux et réfléchi dans mon Shirushi vivant
cela ressemblait à un battement de cœur brisé à plusieurs reprises. ça sonnait fort et fort.
même si on ne peut pas aller au-delà d'aujourd'hui
je n'oublierai jamais le jour où j'ai vécu avec toi.