Lyrics and translation RMaster - Shirushi (From "Sword Art Online")

Shirushi (From "Sword Art Online")

街明かり照らした 賑やかな笑い声と 路地裏の足跡
伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう いつも振り向いて確かめる

いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから

じっと見つめた キミの瞳に映ったボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした 今日を越えてみたいんだ

手にした幸せを 失うことを恐れて 立ち止まっているより
一つ一つ大きな 出来るだけ多くの 笑顔咲かせようと たくらむ

思い出す ボクらの 通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に

ぎゅっと握った キミの温もりで 感じた ボクら繋いだ証
キミと今同じ速さで あの日描いた未来を 歩いている

いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに
次々にボクは きっとまた願ってしまうから

流れてく時間は容赦無くいつかボクらをさらってくから
瞬きした一瞬の隙に キミの見せる全てを見落とさないように

じっと見つめた キミの瞳に映った ボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
今日を越えていけなくても
キミと生きた今日をボクは忘れない

Знак (из аниме "Мастера меча онлайн")

Улицы освещены огнями, слышны оживленные голоса и шаги в переулке.
Сколько же из моих чувств до тебя дошло? Я всегда оборачиваюсь, чтобы проверить.

Я знаю, ты никогда не сомневаешься, ты примешь меня любого, и последуешь за мной куда угодно.

Я всматриваюсь в твои глаза, и вижу в их отражении знак своей жизни.
Сердце бьется, готовое вот-вот остановиться, но я заставляю его биться сильнее, чтобы пережить этот день.

Вместо того чтобы стоять на месте, боясь потерять обретенное счастье,
Я хочу подарить тебе как можно больше улыбок, одну за другой.

Я вспоминаю, как мы проводили время вместе, и эти дни всегда будут сиять в моей памяти.

Я крепко сжимаю твою руку, чувствуя тепло, знак нашей связи.
Мы идем с тобой в одном ритме, навстречу будущему, которое когда-то нарисовали в своих мечтах.

Сколько бы желаний я ни загадал, я всегда буду желать нового завтра с тобой.
Я знаю, что буду делать это снова и снова.

Время неумолимо, и однажды оно унесет нас прочь.
Поэтому я стараюсь не упустить ни единого мгновения, которое ты мне даришь.

Я всматриваюсь в твои глаза, и вижу в их отражении знак своей жизни.
Сердце бьется, готовое вот-вот остановиться, но я заставляю его биться сильнее.
И даже если я не смогу пережить этот день,
Я никогда не забуду сегодняшний день, прожитый с тобой.