Lyrics and translation ROCOBERRY - Say Goodbye

Say Goodbye

나 널 잊은 거겠지
널 몰랐던 것처럼
그때로 돌아간 거지
나 진짜이겠지
다시 널 찾지 않겠지 제발
나 정말 괜찮아
조금만 지나면 나 정말 괜찮을 것 같은데
몰래 목소리 듣고 싶은 것도 시간이
해결해준대 나 정말 괜찮아
널 다 잊은 거겠지
널 몰랐던 것처럼
그때로 돌아간 거지
널 보고 싶거나
그러지 않아 미안해 정말
안녕 이젠 날 잊어줘
똑같은 이유로 헤어질 거 뻔히 다 아는데
다시 너에게 돌아간다는 건 오히려
슬프게 될 걸 이젠 너와 안녕
난 안 괜찮은가 봐 아프지는 마
눈물이 계속 나 울지도 말고
우리의 시간들 어디로 간 건지
나 널 잊은 거겠지
널 몰랐던 것처럼
그때로 돌아간 거지

Dis au revoir

J'ai dû t'oublier,
comme si je ne t'avais jamais connu.
J'y suis retournée, à cette époque.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, je ne te rechercherai plus.
Je vais bien, vraiment.
Je pense que j'irai vraiment bien dans quelques temps.
Le temps résoudra aussi mon envie d'entendre ta voix en cachette.
Je vais vraiment bien.
J'ai dû t'oublier,
comme si je ne t'avais jamais connu.
J'y suis retournée, à cette époque.
Je ne pense pas à toi, ou
si c'est le cas, je suis désolée, vraiment.
Au revoir, oublie-moi maintenant.
Je sais que nous finirons par nous séparer pour la même raison.
Revenir à toi ne ferait que
me rendre triste. Au revoir, maintenant.
Je ne vais pas bien, mais ne souffre pas.
Les larmes continuent de couler, ne pleure pas non plus.
Où est passé notre temps ?
J'ai dû t'oublier,
comme si je ne t'avais jamais connu.
J'y suis retournée, à cette époque.