Süzülürüm Gökyüzünden - ROE translation in German

Süzülürüm Gökyüzünden

Kırdın beni, böldün parçalara. Ah!
Süzülürüm gökyüzünden alçalarak.
Sigaram düşmek üzere elimden, gözüm kan canağı.
Çok emek verdim, inkar ettin. Artık çaba harcamam.
Hassas yaklaştım ruhuna hep, dokunur gibi kalçana.

Gelecek kayıyor avuçlarımızdan.
Belki de buna çok alıştığımızdan.
Zamana karşı yarışlarımızdan.

Konuşurum aynaya "Yalnızız anla."
Bu şehirin caddelerinde tuzakla
Baş edemem asla senden uzakta.

Gerçekler tüm vücudumu sardı.
Sen de benim gibi heveslisin sandım.
Görüyorum ki yanılmışım çok.
Elimde içi boş hayaller kaldı.

Etmen gerek acil yardım.
Biliyorsun gemileri yaktım.
Görmedin mi çabalarımı?
En sevmediğin şeyi niye bana yaptın?

Edildim yargısız infaz.
Ediyor tüm vücudum iflas.
Kaldıramıyorum söylediğin bazı cümleleri bu nasıl bi enkaz?

Kırdın beni, böldün parçalara. Ah!
Süzülürüm gökyüzünden alçalarak.
Sigaram düşmek üzere elimden, gözüm kan canağı.
Çok emek verdim, inkar ettin. Artık çaba harcamam.
Hassas yaklaştım ruhuna hep, dokunur gibi kalçana.

Ich gleite vom Himmel herab

Du hast mich zerbrochen, in Stücke gerissen. Ah!
Ich gleite vom Himmel herab, sinke tiefer.
Meine Zigarette fällt mir fast aus der Hand, meine Augen blutunterlaufen.
Ich habe mir so viel Mühe gegeben, du hast es geleugnet. Ich werde mich nicht mehr anstrengen.
Ich bin deiner Seele immer sanft begegnet, als würde ich deine Hüften berühren.

Die Zukunft gleitet uns aus den Händen.
Vielleicht, weil wir uns zu sehr daran gewöhnt haben.
An unsere Wettrennen gegen die Zeit.

Ich rede mit dem Spiegel: "Versteh doch, wir sind allein."
In den Straßen dieser Stadt voller Fallen
kann ich niemals ohne dich bestehen.

Die Realität hat meinen ganzen Körper erfasst.
Ich dachte, du wärst genauso begeistert wie ich.
Ich sehe, dass ich mich sehr getäuscht habe.
In meinen Händen blieben leere Träume zurück.

Du musst mir dringend helfen.
Du weißt, ich habe alle Brücken abgebrochen.
Hast du meine Bemühungen nicht gesehen?
Warum hast du mir das angetan, was ich am meisten hasse?

Ich wurde ohne Gerichtsverfahren hingerichtet.
Mein ganzer Körper kollabiert.
Ich kann einige deiner Sätze nicht ertragen, was für ein Trümmerhaufen ist das?

Du hast mich zerbrochen, in Stücke gerissen. Ah!
Ich gleite vom Himmel herab, sinke tiefer.
Meine Zigarette fällt mir fast aus der Hand, meine Augen blutunterlaufen.
Ich habe mir so viel Mühe gegeben, du hast es geleugnet. Ich werde mich nicht mehr anstrengen.
Ich bin deiner Seele immer sanft begegnet, als würde ich deine Hüften berühren.