Distopya - Remastered - ROE translation in German

Distopya - Remastered

Söyle nasıl dönüyor bu çark?
Delirmek tercih değil, şart!
Bu dünyaya insanlık için bi' çivi çak.
Taşıdığımız kahrolası bi' yük değil be, can!

Galaksiye dışarıdan bakmak istiyorum.
Her zevki tatmak istiyorum.
İstediğim gibi yaşayıp, batmak istiyorum.
Bunalımdayım ve yardım istiyorum.

Ama para için dert dinleyen psikologtan daha çok,
Bi' köpekle dertleşirim, bi' sokakta sarhoş.
Onlar samimi buluyor, komşularsa nahoş.
Yakından aykırıyım, dışardan varoş.

Yarın bi' gün öleceğiz.
Sonra toprakta minarele döneceğiz.
Unutma! Koca evrende bi' böceğiz.
Değer mi, değmez mi göreceğiz.

Masamda bozukluk ve yarım paket sigaram,
Bi' de Schopenhauer...
Yani böyle gelmiş, böyle gider.
İhtiyacım yok evrenin ne mucizesine ne de şovuna!

Söyle, yaşamın amacı ne?
"Yemek, barınmak ve üremek."
Hırslı olan insanları aşağıladım gülerek.
Sabah erken kalkmayarak katıyorum güne renk.
Üşengeçliğimden değil, çalışmıyorum bilerek.

Nasıl geldik bu hallere sürüngen iken?
Buldum kendimi, düzene doğru sürüklenirken.
Gençliğimin bahçesinde sürüyle diken.
Hayat ağlayarak başlar ama sükutla biter.

Eğer varsa yüzün, aynaya bak!
Kendine söylediğin aynı yalan;
"Sık dişini, az kaldı. Biraz dayan"
Ama çoğumuz sevdiğinden ayrı yatar.

Distopya - Remastered

Sag mir, wie dreht sich dieses Rad?
Verrückt zu werden ist keine Wahl, sondern Pflicht!
Schlag für diese Welt einen Nagel für die Menschheit ein.
Es ist keine verdammte Last, die wir tragen, mein Schatz!

Ich möchte die Galaxie von außen betrachten.
Ich möchte jeden Genuss kosten.
Ich möchte leben, wie ich will, und untergehen.
Ich bin deprimiert und brauche Hilfe.

Aber statt einem Psychologen, der für Geld Sorgen anhört,
rede ich lieber mit einem Hund, betrunken auf der Straße.
Sie finden es aufrichtig, die Nachbarn jedoch unpassend.
Von Nahem bin ich unangepasst, von außen ein Vorstadtmensch.

Eines Tages werden wir sterben.
Dann werden wir zu Erde und Minaretten.
Vergiss nicht! Im riesigen Universum sind wir nur Käfer.
Wir werden sehen, ob es sich lohnt oder nicht.

Auf meinem Tisch Kleingeld und eine halbe Packung Zigaretten,
und Schopenhauer...
Also, so ist es gekommen, so wird es gehen.
Ich brauche weder das Wunder noch die Show des Universums!

Sag mir, was ist der Sinn des Lebens?
"Essen, Unterkunft und Fortpflanzung."
Ich habe ehrgeizige Menschen lachend erniedrigt.
Ich bringe Farbe in den Tag, indem ich nicht früh aufstehe.
Nicht aus Faulheit arbeite ich nicht, sondern mit Absicht.

Wie sind wir in diese Zustände gekommen, als wir Reptilien waren?
Ich fand mich selbst, während ich in Richtung Ordnung getrieben wurde.
Im Garten meiner Jugend gibt es viele Dornen.
Das Leben beginnt mit Weinen, endet aber mit Stille.

Wenn du ein Gesicht hast, schau in den Spiegel!
Die gleiche Lüge, die du dir selbst erzählst;
"Beiß die Zähne zusammen, es ist bald vorbei. Halte durch"
Aber die meisten von uns schlafen getrennt von ihren Liebsten.