Lyrics and translation ROE - Distopya - Remastered

Distopya - Remastered

Söyle nasıl dönüyor bu çark?
Delirmek tercih değil, şart!
Bu dünyaya insanlık için bi' çivi çak.
Taşıdığımız kahrolası bi' yük değil be, can!

Galaksiye dışarıdan bakmak istiyorum.
Her zevki tatmak istiyorum.
İstediğim gibi yaşayıp, batmak istiyorum.
Bunalımdayım ve yardım istiyorum.

Ama para için dert dinleyen psikologtan daha çok,
Bi' köpekle dertleşirim, bi' sokakta sarhoş.
Onlar samimi buluyor, komşularsa nahoş.
Yakından aykırıyım, dışardan varoş.

Yarın bi' gün öleceğiz.
Sonra toprakta minarele döneceğiz.
Unutma! Koca evrende bi' böceğiz.
Değer mi, değmez mi göreceğiz.

Masamda bozukluk ve yarım paket sigaram,
Bi' de Schopenhauer...
Yani böyle gelmiş, böyle gider.
İhtiyacım yok evrenin ne mucizesine ne de şovuna!

Söyle, yaşamın amacı ne?
"Yemek, barınmak ve üremek."
Hırslı olan insanları aşağıladım gülerek.
Sabah erken kalkmayarak katıyorum güne renk.
Üşengeçliğimden değil, çalışmıyorum bilerek.

Nasıl geldik bu hallere sürüngen iken?
Buldum kendimi, düzene doğru sürüklenirken.
Gençliğimin bahçesinde sürüyle diken.
Hayat ağlayarak başlar ama sükutla biter.

Eğer varsa yüzün, aynaya bak!
Kendine söylediğin aynı yalan;
"Sık dişini, az kaldı. Biraz dayan"
Ama çoğumuz sevdiğinden ayrı yatar.

Distopya - Remastered

Dis-moi, comment cette roue tourne-t-elle ?
Devenir fou n'est pas un choix, c'est une nécessité !
Enfonce un clou dans ce monde pour l'humanité.
Ce n'est pas un poids infernal que nous portons, c'est la vie !

Je veux regarder la galaxie de l'extérieur.
Je veux goûter à tous les plaisirs.
Je veux vivre comme je le souhaite et sombrer.
Je suis en dépression et j'ai besoin d'aide.

Mais plus que le psychologue qui écoute les soucis pour l'argent,
Je me confie à un chien, un ivrogne dans la rue.
Ils trouvent ça sincère, les voisins sont désagréables.
Je suis différent de près, un voyou de loin.

Un jour, nous mourrons.
Puis nous retournerons à la terre en minéraux.
N'oublie pas ! Nous sommes un insecte dans l'univers.
Nous verrons si ça vaut la peine ou non.

Sur ma table, de la monnaie et un paquet de cigarettes à moitié plein,
Et Schopenhauer...
C'est ainsi que ça a toujours été et que ça continuera d'être.
Je n'ai besoin ni des miracles de l'univers, ni de son spectacle !

Dis-moi, quel est le but de la vie ?
« Manger, se loger et se reproduire. »
J'ai dénigré les gens ambitieux en riant.
En ne me levant pas tôt le matin, j'ajoute de la couleur à la journée.
Je ne travaille pas par paresse, je le fais sciemment.

Comment sommes-nous arrivés à ce point, alors que nous étions des reptiles ?
Je me suis retrouvé emporté par l'ordre.
Dans le jardin de ma jeunesse, il y a beaucoup d'épines.
La vie commence par des pleurs, mais se termine par le silence.

Si tu as un visage, regarde dans le miroir !
Le même mensonge que tu te dis ;
« Serré les dents, c'est presque fini. Tiens bon un peu. »
Mais la plupart d'entre nous dorment séparés de ceux qu'ils aiment.