Lyrics and translation ROGI feat. Nice - 97

97

97, saltei barreiras, pulei a base por mérito
Entrei em jogo como titular, deixei medos no pretérito
Amei mulheres em excesso, tracei rotas em seus corpos
Bebi até me dar teto, madrugada enchendo cadernos e blocos
Meus pés de tanto correr acabaram se enchendo de calos
Hoje os yeezys confortam o andar, e adicionam firmeza nos passos
Convivo com ratos a uns tempos, andei por onde cê não anda
Plantei grana no quintal que afinal sempre se colhe aquilo que planta

Vejo tanto ódio, ambição acompanhado de muito inveja
Não terão o que é meu mas rezo por seus lugares debaixo da terra, pela
Por favor não sejamos presa, alvo fácil desses mandados
Desde o princípio a ovelha negra, pelo mal ja fomos marcados
Veja bem meus olhos e enxergue a ganância escondida, são
Tantos anos segurando firme toda essa minha raiva contida, irmão
Poder é o único motivo de eu tá envolvido até o osso nesse miolo
Fome é o que faz todos competidores brigarem pra devorarem o bolo

Rota 96, com 3 eu entendi a maldade que ronda
Com 7 vi quem fazia a ronda, garantindo a paz na favela toda
Joga no Google e não vai achar,
Vivência aqui dentro pra muitos é tormento
É que não deixamos o barco virar e eu
Já falei de quem cai no primeiro vento
Bate e estala que o santo é forte,
Fogo no latão tu já sabe que é festa
Nunca entenderá quem é ou não vilão,
Igual Mestre Buda a minha Fé ninguém testa
Joga na caneta quantas noites em claro
Guardei na mente o nome daqueles que criticaram
Hoje quando eu canto estão na beira do palco
Apertam minha mão mas é só pra pelar o saco
Honro minhas olheiras que são
Resultados das noites em claro, vivendo meu sonho
Com os pés calejados,
Não deixo arrombado colar do meu lado pra desmerecer o trampo
Limamos atrasos, piso firme nos passos antes do chão ceder
E digamos que eu to dez vezes melhor do que disseram que eu iria ser

Então treme que o mar ta storm,
Contra a correnteza, sei, são poucos que podem
Jogo no bigode, foda-se, segue o baile,
Matinê já acabou e hoje vamos até tarde

97

97, j'ai franchi les barrières, j'ai sauté la base par mérite
Je suis entré en jeu comme titulaire, j'ai laissé mes peurs dans le passé
J'ai aimé les femmes à l'excès, j'ai tracé des routes sur leurs corps
J'ai bu jusqu'à avoir un toit, l'aube remplissait mes cahiers et mes blocs
Mes pieds, à force de courir, ont fini par être remplis de callosités
Aujourd'hui, les Yeezy confortent ma démarche et ajoutent de la fermeté à mes pas
Je cohabite avec des rats depuis un certain temps, j'ai marché là où tu ne marches pas
J'ai planté de l'argent dans le jardin, après tout, on récolte toujours ce que l'on sème

Je vois tellement de haine, d'ambition accompagnée de beaucoup d'envie
Tu n'auras pas ce qui est à moi, mais je prie pour que vos places soient sous terre, pour que
S'il te plaît, ne soyons pas des proies, des cibles faciles pour ces mandats
Depuis le début, le mouton noir, nous avons été marqués par le mal
Regarde bien mes yeux et vois la cupidité cachée, c'est
Tant d'années à tenir bon toute cette rage que j'ai contenue, mon frère
Le pouvoir est la seule raison pour laquelle je suis impliqué jusqu'aux os dans ce cerveau
La faim est ce qui pousse tous les concurrents à se battre pour dévorer le gâteau

Route 96, avec 3 j'ai compris la méchanceté qui rôde
Avec 7 j'ai vu qui faisait la ronde, assurant la paix dans toute la favela
Cherche sur Google et tu ne trouveras pas,
Vivre ici, pour beaucoup, c'est un tourment
C'est que nous n'avons pas laissé le bateau chavirer et moi
J'ai déjà parlé de ceux qui tombent au premier vent
Frappe et claque, le saint est fort,
Le feu dans le bidon, tu sais que c'est la fête
Tu ne comprendras jamais qui est ou n'est pas un méchant,
Comme le maître Bouddha, ma foi, personne ne la met à l'épreuve
Jette sur le stylo combien de nuits blanches
J'ai gardé dans ma mémoire les noms de ceux qui ont critiqué
Aujourd'hui, quand je chante, ils sont au bord de la scène
Ils me serrent la main, mais c'est juste pour me faire suer
J'honore mes cernes qui sont
Le résultat des nuits blanches, à vivre mon rêve
Avec les pieds calleux,
Je ne laisse pas les abrutis s'approcher de moi pour dénigrer le travail
Nous avons éliminé les retards, les pas fermes sur le sol avant que le sol ne cède
Et disons que je suis dix fois meilleur que ce qu'on a dit que j'allais être

Alors tremble, la mer est en tempête,
Contre le courant, je sais, ils sont peu nombreux à pouvoir
Je joue au bigode, merde, continue la fête,
La matinée est finie et aujourd'hui nous allons jusqu'à tard