Lyrics and translation Santini Romeo - Kamena Dalmacija

Kamena Dalmacija

Po bilon san svitu cilog vika hodija
Da bi svojoj dici koji šolad donija,
Sad je drugi čovik u mom ogledalu
I side kose pribrojiti ne mogu.

Vatra na kominu davno se ugasila,
Zadnji oganj tu je mater palila,
Još se sićan riči što mi je govorila:
Prije ćeš iz stine nego iz čovika

Daleko je moje more
Kamena Dalmacija,
Neman više majke
što je za me molila,
Ostaju mi samo moja lipa sićanja
Miris smilja, pokraj mora maslina

Uvik isti snovi sritni dani ditinjstva
Stine starog porta, kuća didova,
Još se sićan riči što mi je govorija:
Prije ćeš iz stine nego iz čovika

Daleko je moje more
Kamena Dalmacija,
Neman više majke
što je za me molila,
Ostaju mi samo moja lipa sićanja
Miris smilja, pokraj mora maslina

Ostaju mi samo moja lipa sićanja,
Vratit ću se umrit ispod mojih borova...

La Dalmatie de pierre

J'ai parcouru le monde entier en quête d'une vie meilleure,
Pour apporter à mes enfants ce qu'ils méritaient,
Maintenant, c'est un autre homme qui me regarde dans le miroir,
Et je ne peux même plus compter les mèches grises.

Le feu dans la cheminée s'est éteint depuis longtemps,
Le dernier feu, c'est ma mère qui l'avait allumé,
Je me souviens encore de ses mots:
Tu sortiras plus vite de la pierre que de l'homme.

Ma mer est loin,
La Dalmatie de pierre,
Je n'ai plus ma mère
qui priait pour moi,
Il ne me reste que mes beaux souvenirs,
L'odeur de l'hélichryse, les oliviers au bord de la mer.

Les mêmes rêves, les jours heureux de l'enfance,
Les rochers du vieux port, la maison de mes grands-pères,
Je me souviens encore de ses mots:
Tu sortiras plus vite de la pierre que de l'homme.

Ma mer est loin,
La Dalmatie de pierre,
Je n'ai plus ma mère
qui priait pour moi,
Il ne me reste que mes beaux souvenirs,
L'odeur de l'hélichryse, les oliviers au bord de la mer.

Il ne me reste que mes beaux souvenirs,
Je reviendrai pour mourir sous mes pins...