Butterflies - RONIN translation in German

Butterflies

I tried a million times, oh Lord
I tried too many times, let it go
I tried to turn this life around
Why you always put me down?

Sick of these long, long nights, got me taking a drag
I pray for the day they will take my life
Cocaine, no pain, only thing that feels right
Okay, little boy, go and sharpen your knife
Butterflies in my eyes, so I can eat out at night
The way my bones shake, got me up all night
The way the earth quake, got me feeling so high
The way the heart breaks got me ready to die

Oh, whoa
Ready to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa
Ready to go

I tried a million times, oh Lord
I tried too many times, let it go
I tried to turn this life around
Why you always put me down?

Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da

Sick of these late, late nights, now we taking a drive
Now we run the red lights, anything to survive
When we cut the headlights just to feel alive
No more bloody red eyes coming straight off the flight
Say it now, life's hard, but it'll be alright
Screaming out, oh Lord, got me up all night
Oh wow, getting faded on a Saturday night
Oh wow, pains me to try to keep on the fight, whoa

Oh, whoa
Ready to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa
Ready to go

I tried a million times, oh Lord
I tried too many times, let it go
I tried to turn this life around
Why you always put me down?

Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da

Sick of these late, late nights, I'm just tryna get by
Don't play me a fool, don't know whether to die
Feel like James Dean on a Saturday night
Got the same ripped jeans, I'm just tryna get high
Set the flame, times ticking, feels like she's dynamite
Buy you trips, that new ass, get you anything you like
Drowning deep, deep down where the sun don't show
Hanging on real tight, last thread of the rope, oh

Oh, whoa
Ready to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa
Ready to go

I tried a million times, oh Lord
I tried too many times, let it go
I tried to turn this life around
Why you always put me down?

Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da

Schmetterlinge

Ich habe es eine Million Mal versucht, oh Herr
Ich habe es zu oft versucht, lass es los
Ich habe versucht, dieses Leben umzukehren
Warum ziehst du mich immer runter?

Ich habe diese langen, langen Nächte satt, ich muss einen Zug nehmen
Ich bete für den Tag, an dem sie mir mein Leben nehmen
Kokain, kein Schmerz, nur das fühlt sich richtig an
Okay, kleiner Junge, geh und schärfe dein Messer
Schmetterlinge in meinen Augen, damit ich nachts essen gehen kann
Die Art, wie meine Knochen zittern, hält mich die ganze Nacht wach
Die Art, wie die Erde bebt, lässt mich so high fühlen
Die Art, wie das Herz bricht, macht mich bereit zu sterben

Oh, whoa
Bereit zu gehen
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa
Bereit zu gehen

Ich habe es eine Million Mal versucht, oh Herr
Ich habe es zu oft versucht, lass es los
Ich habe versucht, dieses Leben umzukehren
Warum ziehst du mich immer runter, meine Süße?

Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da

Ich habe diese späten, späten Nächte satt, jetzt fahren wir los
Jetzt überfahren wir rote Ampeln, alles um zu überleben
Wenn wir die Scheinwerfer ausschalten, nur um uns lebendig zu fühlen
Keine blutroten Augen mehr, direkt vom Flug
Sag es jetzt, das Leben ist hart, aber es wird gut
Ich schreie, oh Herr, hält mich die ganze Nacht wach
Oh wow, werde an einem Samstagabend betäubt
Oh wow, es schmerzt mich zu versuchen, weiterzukämpfen, whoa

Oh, whoa
Bereit zu gehen
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa
Bereit zu gehen

Ich habe es eine Million Mal versucht, oh Herr
Ich habe es zu oft versucht, lass es los
Ich habe versucht, dieses Leben umzukehren
Warum lässt du mich immer im Stich, meine Liebe?

Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da

Ich habe diese späten, späten Nächte satt, ich versuche nur durchzukommen
Halt mich nicht zum Narren, weiß nicht, ob ich sterben soll
Fühle mich wie James Dean an einem Samstagabend
Habe die gleichen zerrissenen Jeans, ich versuche nur high zu werden
Zünde die Flamme an, die Zeit tickt, fühlt sich an, als wäre sie Dynamit
Kaufe dir Reisen, einen neuen Hintern, besorge dir alles, was du magst
Ertrinke tief, tief unten, wo die Sonne nicht scheint
Halte mich fest, am letzten Faden des Seils, oh

Oh, whoa
Bereit zu gehen
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa
Bereit zu gehen

Ich habe es eine Million Mal versucht, oh Herr
Ich habe es zu oft versucht, lass es los
Ich habe versucht, dieses Leben umzukehren
Warum brichst du mich immer, meine Liebste?

Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da, da-da-da
Da, da, da-da, da