Lyrics and translation Rookiez Is Punk'd - self hate

self hate

他人と違った目鼻立や この肌の色
鏡の中 映る姿 洗い流したくなる
突き刺さった ほんの些細な 棘は抜けぬまま
痛み続けている

自分なんて大嫌いだって
言い放って またイヤになってく
生きづらくて くだらないね
そんなの理解ってるんだよ
愛してくれる人すら否定して
まだ自分を責め続けるの?
その痛みがお前ならばわかるだろ?

当たり散らして 悔しくたって また同じ朝
車窓の中 映る姿 息苦しくなる
堅く握った 拳の中 消えぬ劣等感で
縛られ続けている

生まれ変わりたくて 覗き込む柵の向こう
飛び込む勇気はなくて まだ続いていく

自分なんて大嫌いだって
言い放って またイヤになってく
生きづらくて くだらないね
そんなの理解ってるんだよ
愛してくれる人すら否定して
まだ自分を責め続けるの?
その痛みがお前ならばわかるだろ?

生まれ変わるなんて... そのままでいいんだよ
病みも痛みも背負って この先も生きていく

自分なんて大嫌いだって
言い放って また嫌になってく
生きづらくて くだらないね
そんなの理解ってるんだよ
愛してくれる人すら否定して
まだ自分を責め続けるの?
その痛みがお前だけはわかってくれよ

la haine de soi

Mes traits différents des autres, la couleur de ma peau
Dans le miroir, mon reflet, j'ai envie de tout effacer
Un petit épine qui m'a transpercée, elle ne part pas
J'ai mal en permanence

Je déteste tellement ma personne
Je le crie à tout le monde, et je me sens encore plus mal
La vie est difficile, c'est ridicule
Je le sais, tu sais
J'ai même rejeté ceux qui m'aiment
Est-ce que je continue à me punir ?
Si tu étais moi, tu comprendrais cette douleur, n'est-ce pas ?

Je m'énerve, je me sens contrariée, et le matin revient
Dans la vitre de la voiture, mon reflet, je me sens oppressée
Dans mon poing serré, l'infériorité ne s'efface pas
Je suis enchaînée

Je voudrais renaître, je regarde au-delà de la barrière
Je n'ai pas le courage de sauter, tout continue

Je déteste tellement ma personne
Je le crie à tout le monde, et je me sens encore plus mal
La vie est difficile, c'est ridicule
Je le sais, tu sais
J'ai même rejeté ceux qui m'aiment
Est-ce que je continue à me punir ?
Si tu étais moi, tu comprendrais cette douleur, n'est-ce pas ?

Renaître... rester comme je suis, c'est bien
Porter mes maladies, ma douleur, et continuer à vivre

Je déteste tellement ma personne
Je le crie à tout le monde, et je me sens encore plus mal
La vie est difficile, c'est ridicule
Je le sais, tu sais
J'ai même rejeté ceux qui m'aiment
Est-ce que je continue à me punir ?
Tu es le seul à comprendre cette douleur, s'il te plaît