Lyrics and translation ROOT! - The Ballad of the Poowong Magpies

The Ballad of the Poowong Magpies

I saw it on the news at five about a country footy side, found new ways to fertilise.
(The Poowong Magpies)
Reporters buzzing around like flies, folks could not beleive their eyes at their oval, lush and nice.
(The Poowong Magpies)
Rest of the country's tinder-dry - not the Poowong Magpies - their grass is green as Irish eyes.
The Poowong, the Poowong, the Poowong Magpies.

South Gippsland Water sent their spies - kind of like those MythBuster guys.
Checked the levels of chlorine - just out of interest, mind,
Said, "Someone's telling porkie pies at the Poowong Magpies."

Found a secret hidden pipe to the town's water supply.
Irrigation on the sly at the Poowong Magpies.
(The Poowong Magpies)
Club President was surprised said: "Which one of you got me in strife with the authorities?"
And a voice up the back said: "It was I, I tell no lie. But a Paul Kelly song got me inspired.
It went: 'From little things, big things grow. From little things, big things grow.'
From the town's emergency CFA water flows a lush green oval, and no-body knows.
A bit of plumbing improvise - who cares if massive bushfires make this town a funeral pyre?
Not the Poowong Magpies?
I did it for you guys, so we could meet out KPIs. You should be giving me high fives at the Poowong Magpies!
I showed initiative!" - he cried - "I grew the business, didn't I? I had a vision, reached for the sky!"
And that's the kind of innovative thinking that can take your company to the next level.
So the government awarded him "Young Businessman of the Year"
(The Poowong Magpies)
And now he owns a chain of juice bars.
(The Poowong Magpies)

La Ballade des Pies de Poowong

Je l'ai vu aux informations à cinq heures, une équipe de foot de campagne, a trouvé de nouvelles façons de fertiliser.
(Les Pies de Poowong)
Des journalistes bourdonnaient comme des mouches, les gens n'en croyaient pas leurs yeux, leur terrain, verdoyant et agréable.
(Les Pies de Poowong)
Le reste du pays est sec comme une écorce - pas les Pies de Poowong - leur herbe est verte comme les yeux irlandais.
Les Pies de Poowong, les Pies de Poowong, les Pies de Poowong.

South Gippsland Water a envoyé ses espions - un peu comme les mecs de MythBusters.
Ils ont vérifié les niveaux de chlore - juste par curiosité, hein,
Ils ont dit : "Quelqu'un raconte des salades aux Pies de Poowong."

Ils ont trouvé un tuyau secret caché qui reliait l'alimentation en eau de la ville.
Irrigation clandestine aux Pies de Poowong.
(Les Pies de Poowong)
Le président du club a été surpris, il a dit : "Lequel d'entre vous m'a mis dans le pétrin avec les autorités ?"
Et une voix dans le fond a dit : "C'est moi, je ne mens pas. Mais une chanson de Paul Kelly m'a inspiré.
Elle disait : 'De petites choses, de grandes choses grandissent. De petites choses, de grandes choses grandissent.'
Des flux d'eau d'urgence de la CFA de la ville, un terrain verdoyant et luxuriant, et personne ne le sait.
Un peu de plomberie improvisée - qui se soucie si des incendies massifs font de cette ville un bûcher funéraire ?
Pas les Pies de Poowong ?
Je l'ai fait pour vous, pour que nous puissions atteindre nos KPI. Vous devriez me taper dans le dos aux Pies de Poowong !
J'ai fait preuve d'initiative !" - a-t-il crié - "J'ai fait grandir l'entreprise, non ? J'ai eu une vision, j'ai touché le ciel !"
Et c'est le genre de pensée innovante qui peut propulser votre entreprise au niveau supérieur.
Le gouvernement lui a donc décerné le titre de "Jeune entrepreneur de l'année"
(Les Pies de Poowong)
Et maintenant, il possède une chaîne de bars à jus.
(Les Pies de Poowong)