Lyrics and translation ROSÉ - call it the end

call it the end

We're at a crossroad
And we don't know which way to go
Part of me lost hope
And part of me just can't let go

We said we'd cross those bridges when they came
Now it's time they get a name
Yeah, we're at a crossroad
So, baby, let me know

Do I call you my ex or do I call you my boyfriend?
Call you a lover, do I call you a friend?
Call you the one or the one that got away?
Someone I'll just have to forget
Do I call you every night you're gone or never call you again?
Do we have a future or should I call it the end?

We were a moment
And you were my only true oasis
Now all those oceans
Are falling down our faces

So if we don't see it through
I'm a better me because of you
Yeah, we're at a crossroad
So baby, let me know

Do I call you my ex or do I call you my boyfriend?
Call you a lover, do I call you a friend?
Call you the one or the one that got away?
Someone I'll just have to forget
Do I call you every night you're gone or never call you again?
Do we have a future or should I call it the end? (Ooh)

Should I call it the end? (Ooh)
Are we lovers or friends? (Ooh)
Is this as good as it gets?
Should I call it the end?

On y met fin ?

Nous sommes à la croisée des chemins
Et nous ne savons pas où aller
Une partie de moi a perdu espoir
Et une partie de moi ne peut tout simplement pas te laisser partir

On a dit qu'on traverserait ces ponts quand ils arriveraient
Il est maintenant temps de les nommer
Oui, nous sommes à la croisée des chemins
Alors, dis-moi, chéri

Est-ce que je te traite d'ex ou de petit ami ?
Te traiter d'amant ou d'ami ?
Te traiter de l'homme de ma vie ou de celui qui m'a échappé ?
Quelqu'un que je devrai simplement oublier
Est-ce que je t'appelle chaque nuit où tu es absent ou est-ce que je ne te rappelle plus jamais ?
Avons-nous un avenir ou dois-je y mettre fin ?

Nous étions un instant
Et tu étais ma seule véritable oasis
Maintenant tous ces océans
Nous tombent sur le visage

Alors si on ne va pas jusqu'au bout
Je suis une meilleure personne grâce à toi
Oui, nous sommes à la croisée des chemins
Alors, dis-moi, chéri

Est-ce que je te traite d'ex ou de petit ami ?
Te traiter d'amant ou d'ami ?
Te traiter de l'homme de ma vie ou de celui qui m'a échappé ?
Quelqu'un que je devrai simplement oublier
Est-ce que je t'appelle chaque nuit où tu es absent ou est-ce que je ne te rappelle plus jamais ?
Avons-nous un avenir ou dois-je y mettre fin ? (Ooh)

Dois-je y mettre fin ? (Ooh)
Sommes-nous amants ou amis ? (Ooh)
Est-ce le mieux qu'on puisse avoir ?
Dois-je y mettre fin ?