Lyrics and translation ROUX - Ой мама, не хочу я войны

Ой мама, не хочу я войны

Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь
Если не встану, то прихвати цветы
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны

Я не солдат — я всего лишь недоношенный ребёнок девяностых
И мой дом стоял девяносто лет до того,
как писал трек о том, что я стал взрослым
За окном ничего не изменилось — голубое
небо, милость его, не хотел стать ему врагом
Ведь небо всегда злилось,
когда разговор в вилы, когда зло веселилось, когда двор на двор
Ой, мама, не хочу воевать, но отец учил не покидать строй
Никто нам не сказал,
что мы идём умирать — видно, не судьба: наоборот роль
Нам сказали, мы идем давить мразь, но нам приходилось детям лить кровь
То ли нам боль, то ли им власть,
и кому-то предстоит всё пережить вновь

Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь
Если не встану, то прихвати цветы
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны

Мне обидно, когда остаётся один патрон — переплавлю его в кольцо
Я не видел боя на своём веку — слава богу, я сам не был бойцом
Но моё сердце не качает кровь, когда поминают павшего милым словцом
Я забуду про отчаянье из слёз, если знаю: мою спину прикрывает мой бро
Ой, мама, не хочу воевать, но отец учил не покидать строй
Никто нам не сказал,
что мы идём умирать — видно, не судьба: наоборот роль
Нам сказали, мы идём давить мразь, но нам приходилось детям лить кровь
То ли нам боль, то ли им власть,
и кому-то предстоит всё пережить вновь

Ой, мама, не хочу я войны (Уе)
На самом деле, я боюсь темноты (Уе)
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь (Уе)
Если не встану, то прихвати цветы (Уе)
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны (Уе)
Ой, мама, не хочу я войны, войны, войны (Уе)
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны (Уе)
Войны, войны — ой, мама, не хочу я войны (Уе)
(Уе, уе)

Мама, ой, мама, ой, мама, ой, мама, войны
Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Ой, мама, не хочу я войны
На самом деле, я боюсь темноты
Надеюсь, у тебя там есть нашатырь
Если не встану, то прихвати цветы
Ой, мама, не хочу я войны
Ой, мама, не хочу я войны

Oh maman, je ne veux pas de guerre

Oh maman, je ne veux pas de guerre
En fait, j'ai peur du noir
J'espère que tu as du sel d'ammoniac là-bas
Si je ne me lève pas, prends des fleurs avec toi
Oh maman, je ne veux pas de guerre, de guerre, de guerre
Oh maman, je ne veux pas de guerre, de guerre, de guerre
Guerre, guerre - Oh maman, je ne veux pas de guerre
Guerre, guerre - Oh maman, je ne veux pas de guerre

Je ne suis pas un soldat, je ne suis qu'un enfant prématuré des années 90
Et ma maison a tenu pendant 90 ans avant que
j'écrive un morceau sur le fait que j'étais devenu adulte
Rien n'a changé dehors - le ciel bleu,
sa miséricorde, je ne voulais pas devenir son ennemi
Car le ciel s'est toujours mis en colère,
lorsque la conversation allait aux fourches, lorsque le mal se réjouissait, lorsque la cour était contre la cour
Oh maman, je ne veux pas me battre, mais papa m'a appris à ne pas quitter les rangs
Personne ne nous a dit
que nous allions mourir - apparemment, ce n'est pas le destin : le rôle est inverse
On nous a dit que nous allions écraser la vermine, mais nous avons dû faire couler le sang des enfants
Soit c'est la douleur pour nous, soit le pouvoir pour eux,
et quelqu'un devra tout revivre

Oh maman, je ne veux pas de guerre
En fait, j'ai peur du noir
J'espère que tu as du sel d'ammoniac là-bas
Si je ne me lève pas, prends des fleurs avec toi
Oh maman, je ne veux pas de guerre, de guerre, de guerre
Oh maman, je ne veux pas de guerre, de guerre, de guerre
Guerre, guerre - Oh maman, je ne veux pas de guerre
Guerre, guerre - Oh maman, je ne veux pas de guerre

Je suis contrarié quand il ne reste qu'une balle - je la ferai fondre pour en faire une bague
Je n'ai jamais vu de bataille de ma vie - Dieu merci, je n'étais pas moi-même un combattant
Mais mon cœur ne pompe pas le sang quand on se souvient du défunt avec de douces paroles
J'oublierai le désespoir issu des larmes si je sais : mon pote couvre mon dos
Oh maman, je ne veux pas me battre, mais papa m'a appris à ne pas quitter les rangs
Personne ne nous a dit
que nous allions mourir - apparemment, ce n'est pas le destin : le rôle est inverse
On nous a dit que nous allions écraser la vermine, mais nous avons dû faire couler le sang des enfants
Soit c'est la douleur pour nous, soit le pouvoir pour eux,
et quelqu'un devra tout revivre

Oh maman, je ne veux pas de guerre (Woo)
En fait, j'ai peur du noir (Woo)
J'espère que tu as du sel d'ammoniac là-bas (Woo)
Si je ne me lève pas, prends des fleurs avec toi (Woo)
Oh maman, je ne veux pas de guerre, de guerre, de guerre (Woo)
Oh maman, je ne veux pas de guerre, de guerre, de guerre (Woo)
Guerre, guerre - Oh maman, je ne veux pas de guerre (Woo)
Guerre, guerre - Oh maman, je ne veux pas de guerre (Woo)
(Woo, woo)

Maman, oh maman, oh maman, oh maman, guerre
Oh maman, je ne veux pas de guerre
En fait, j'ai peur du noir
Oh maman, je ne veux pas de guerre
En fait, j'ai peur du noir
J'espère que tu as du sel d'ammoniac là-bas
Si je ne me lève pas, prends des fleurs avec toi
Oh maman, je ne veux pas de guerre
Oh maman, je ne veux pas de guerre