Lyrics and translation ROXOLANA - I'm Gone

I'm Gone

I'm a small girl
From a small town
With a big dream in my head
I'm a small boy
From a big town
With a small bear in my bed
I'm a big girl
In a big world
And there's something going on
And I wish I could see more

But now I'm gone

Now when I'm gone
I wanna ask you, stop unholy war
I wanna ask you, do you know what it was for?
I wanna ask you if nobody can survive
Will the whole world just be watching us all die?

When now I'm gone
I wanna kids to dream, to love and live their happy lives
I want them celebrate, I want them know that they're alright
To see them smile with harmless eyes, and even if they cry
They lose their games but not their lives

It's a brave new world, but it's not brave
When eyes are shut and hearts are closed
But not the sky, that brings deathwave
Destroying homes of boys and girls
But we will fight, for souls and minds
Until we die, but aren't we as humans dead?
If the world created a monster
And nobody wants to shoot him in the head

You've got months to plan this bloody war
I've got minutes to goodbye my dearest home
I've got minutes to goodbye my mom and dad
I've got a life to live but now I'm dead

Build a fence, do the impossible
I'll take the slightest chance of your generosity
Just close the sky, I know it's possible
Out of curiosity, by the time when I am gone
Will you feel responsible?

Now when I'm gone
I wanna ask you, stop unholy war
I wanna ask you, do you know what it was for?
I wanna ask you if nobody can survive
Will the whole world just be watching us all die?

When now I'm gone
I wanna kids to dream, to love and live their happy lives
I want them celebrate, I want them know that they're alright
To see them smile with harmless eyes, and even if they cry
They lose their games but not their lives

Je suis partie

Je suis une petite fille
D'une petite ville
Avec un grand rêve dans ma tête
Je suis un petit garçon
D'une grande ville
Avec un petit ours dans mon lit
Je suis une grande fille
Dans un grand monde
Et il se passe quelque chose
Et j'aimerais bien voir plus

Mais maintenant je suis partie

Maintenant que je suis partie
Je voudrais te demander d'arrêter cette guerre impie
Je voudrais te demander, sais-tu pourquoi elle a commencé ?
Je voudrais te demander si personne ne peut survivre
Est-ce que le monde entier va simplement nous regarder mourir ?

Maintenant que je suis partie
Je veux que les enfants rêvent, qu'ils aiment et vivent leurs vies heureuses
Je veux qu'ils fêtent, je veux qu'ils sachent qu'ils vont bien
Pour voir leur sourire avec des yeux innocents, et même s'ils pleurent
Ils perdent leurs jeux mais pas leurs vies

C'est un monde nouveau et courageux, mais il n'est pas courageux
Lorsque les yeux sont fermés et les cœurs sont fermés
Mais pas le ciel, qui apporte une vague de mort
Détruisant les foyers des garçons et des filles
Mais nous allons nous battre, pour les âmes et les esprits
Jusqu'à ce que nous mourrions, mais ne sommes-nous pas déjà morts en tant qu'humains ?
Si le monde a créé un monstre
Et personne ne veut lui tirer dans la tête

Tu as des mois pour planifier cette guerre sanglante
J'ai des minutes pour dire au revoir à mon cher foyer
J'ai des minutes pour dire au revoir à ma mère et à mon père
J'ai une vie à vivre, mais maintenant je suis morte

Construis une clôture, fais l'impossible
Je prendrai la moindre chance de ta générosité
Ferme juste le ciel, je sais que c'est possible
Par curiosité, au moment où je serai partie
Te sentiras-tu responsable ?

Maintenant que je suis partie
Je voudrais te demander d'arrêter cette guerre impie
Je voudrais te demander, sais-tu pourquoi elle a commencé ?
Je voudrais te demander si personne ne peut survivre
Est-ce que le monde entier va simplement nous regarder mourir ?

Maintenant que je suis partie
Je veux que les enfants rêvent, qu'ils aiment et vivent leurs vies heureuses
Je veux qu'ils fêtent, je veux qu'ils sachent qu'ils vont bien
Pour voir leur sourire avec des yeux innocents, et même s'ils pleurent
Ils perdent leurs jeux mais pas leurs vies