Lyrics and translation ROXOLANA - I'm Gone

I'm Gone

I'm a small girl
From a small town
With a big dream in my head
I'm a small boy
From a big town
With a small bear in my bed
I'm a big girl
In a big world
And there's something going on
And I wish I could see more

But now I'm gone

Now when I'm gone
I wanna ask you, stop unholy war
I wanna ask you, do you know what it was for?
I wanna ask you if nobody can survive
Will the whole world just be watching us all die?

When now I'm gone
I wanna kids to dream, to love and live their happy lives
I want them celebrate, I want them know that they're alright
To see them smile with harmless eyes, and even if they cry
They lose their games but not their lives

It's a brave new world, but it's not brave
When eyes are shut and hearts are closed
But not the sky, that brings deathwave
Destroying homes of boys and girls
But we will fight, for souls and minds
Until we die, but aren't we as humans dead?
If the world created a monster
And nobody wants to shoot him in the head

You've got months to plan this bloody war
I've got minutes to goodbye my dearest home
I've got minutes to goodbye my mom and dad
I've got a life to live but now I'm dead

Build a fence, do the impossible
I'll take the slightest chance of your generosity
Just close the sky, I know it's possible
Out of curiosity, by the time when I am gone
Will you feel responsible?

Now when I'm gone
I wanna ask you, stop unholy war
I wanna ask you, do you know what it was for?
I wanna ask you if nobody can survive
Will the whole world just be watching us all die?

When now I'm gone
I wanna kids to dream, to love and live their happy lives
I want them celebrate, I want them know that they're alright
To see them smile with harmless eyes, and even if they cry
They lose their games but not their lives

Я ушла

Я маленькая девочка
Из маленького городка
С большой мечтой в голове
Я маленький мальчик
Из большого города
С маленьким мишкой в кровати
Я взрослая девочка
В большом мире
И что-то происходит
И я хотела бы видеть больше

Но теперь меня нет

Теперь, когда меня нет
Я хочу попросить тебя, останови эту нечестивую войну
Я хочу спросить тебя, знаешь ли ты, ради чего всё это было?
Я хочу спросить тебя, если никто не выживет
Неужели весь мир будет просто смотреть, как мы все умрём?

Теперь, когда меня нет
Я хочу, чтобы дети мечтали, любили и жили счастливо
Я хочу, чтобы они радовались, чтобы они знали, что с ними всё в порядке
Видеть их улыбки ясными глазами, и даже если они плачут
Они проигрывают в играх, а не свои жизни

Это дивный новый мир, но он не прекрасен
Когда глаза закрыты, а сердца черствы
Но не небо, которое несёт волну смерти
Разрушая дома мальчиков и девочек
Но мы будем бороться за души и разум
Пока не умрем, но разве мы, люди, не мертвы?
Если мир создал монстра
И никто не хочет выстрелить ему в голову

У тебя были месяцы, чтобы спланировать эту кровавую войну
У меня есть минуты, чтобы попрощаться с моим самым дорогим домом
У меня есть минуты, чтобы попрощаться с мамой и папой
У меня была жизнь, но теперь я мертва

Построй забор, сделай невозможное
Я воспользуюсь малейшим шансом на твою щедрость
Просто закрой небо, я знаю, это возможно
Из любопытства, когда меня не станет
Ты будешь чувствовать ответственность?

Теперь, когда меня нет
Я хочу попросить тебя, останови эту нечестивую войну
Я хочу спросить тебя, знаешь ли ты, ради чего всё это было?
Я хочу спросить тебя, если никто не выживет
Неужели весь мир будет просто смотреть, как мы все умрём?

Теперь, когда меня нет
Я хочу, чтобы дети мечтали, любили и жили счастливо
Я хочу, чтобы они радовались, чтобы они знали, что с ними всё в порядке
Видеть их улыбки ясными глазами, и даже если они плачут
Они проигрывают в играх, а не свои жизни