Juvenila - RPM translation in German

Juvenila

Sinto um imenso vazio
E o Brasil que herda um costume servil
Não serviu para mim
Juventude, aventura e medo
Desde cedo encerrado em grades de aço

E um pedaço do meu coração é teu
Destroçado com as mãos, pelas mãos de Deus
E as imagens, transmissões divinas
E o cinismo e o protestantismo europeu

Parte o primeiro avião, e eu não vou voltar
E quem vem pra ficar, pra cuidar de ti?
Terra linda, sofre ainda a vinda
De piratas, mercenários sem direção

E eu até sei quem são, sim, eu sei
Você sempre faz confusão, diz que não, e vem
Vem chorando, vem pedir desculpas
Vem sangrando, oh, dividindo a culpa entre nós

Juvenilia

Ich fühle eine immense Leere
Und Brasilien, das eine unterwürfige Sitte erbt
War nichts für mich
Jugend, Abenteuer und Angst
Von früh an eingeschlossen in Stahlgittern

Und ein Stück meines Herzens gehört dir
Zerschmettert mit den Händen, durch Gottes Hände
Und die Bilder, göttliche Übertragungen
Und der Zynismus und der europäische Protestantismus

Das erste Flugzeug startet, und ich werde nicht zurückkehren
Und wer kommt, um zu bleiben, um sich um dich zu kümmern?
Wunderschönes Land, leidet immer noch unter der Ankunft
Von Piraten, Söldnern ohne Richtung

Und ich weiß sogar, wer sie sind, ja, ich weiß es
Du stiftest immer Verwirrung, sagst nein, und kommst
Kommst weinend, kommst, um dich zu entschuldigen
Kommst blutend, oh, teilst die Schuld zwischen uns