Lyrics and translation RPM - Juvenila

Juvenila

Sinto um imenso vazio
E o Brasil que herda um costume servil
Não serviu para mim
Juventude, aventura e medo
Desde cedo encerrado em grades de aço

E um pedaço do meu coração é teu
Destroçado com as mãos, pelas mãos de Deus
E as imagens, transmissões divinas
E o cinismo e o protestantismo europeu

Parte o primeiro avião, e eu não vou voltar
E quem vem pra ficar, pra cuidar de ti?
Terra linda, sofre ainda a vinda
De piratas, mercenários sem direção

E eu até sei quem são, sim, eu sei
Você sempre faz confusão, diz que não, e vem
Vem chorando, vem pedir desculpas
Vem sangrando, oh, dividindo a culpa entre nós

Juvenila

Je ressens un vide immense
Et le Brésil hérite d'une coutume servile
Cela ne m'a pas servi
Jeunesse, aventure et peur
Dès mon plus jeune âge, enfermé dans des grilles d'acier

Et un morceau de mon cœur est à toi
Déchiré à mains nues, par les mains de Dieu
Et les images, des transmissions divines
Et le cynisme et le protestantisme européen

Le premier avion décolle, et je ne reviendrai pas
Et qui vient pour rester, pour prendre soin de toi ?
Terre magnifique, souffre encore de la venue
De pirates, de mercenaires sans direction

Et je sais même qui ils sont, oui, je sais
Tu fais toujours confusion, tu dis que non, et tu viens
Tu viens en pleurant, tu viens t'excuser
Tu viens en saignant, oh, partageant la culpabilité entre nous