Departure - RSP translation in German

Departure

"離れ離れになったって あなたを信じてる"
キミがくれたコトバで 強くなれたんだ
ありがとう ありがとう いつまでも叫ぶよ
忘れない 忘れないどんなに離れても

明日の今頃はもう 知らない街ひとりきり
冷たい風が吹いても 手を繋ぐこと出来ない
いっぱい不安もある キミに頼りすぎてたって
今更気付かされる

当然 ずっと一緒だと思ってたよ
全然 想像しなかったことだけど
やっと 見つけた夢を叶えるために
今進み始めるよ

"離れ離れになったって その笑顔大好きさ"
キミがくれたコトバを トランクに詰めて
泣かないよ 泣かないよ 泣かないよ 今だけは
そう 笑って そう 笑って さよなら言わなくちゃ

踏みしめる落ち葉の音が ふたりの空に響いてた
たいした会話もないまま 部屋の前まで辿り着く
「一緒に買ったCD 持っていて欲しい、あなたに...」
キミの手が震えてた

ぎゅっと 詰め込まれたトランクを開けて
そっと 一番上に置いてみたけど
ふと あのメロディーが恋しくなって
朝まで聴いてたんだ

"離れ離れになったって あなたを信じてる"
キミがくれたコトバで 強くなれたんだ
ありがとう ありがとう いつまでも叫ぶよ
忘れない 忘れない どんなに離れても

「空の上で開いてね」と キミから
渡された手紙に
大きなピースサイン
'GOOD LUCK!' 何度も重ねた文字

"離れ離れになったって その笑顔大好きさ"
キミがくれたコトバが 胸に溢れてる
泣かないよ 泣かないよ 泣かないよ 今だけは
そう 笑って そう 笑って またいつか会うために

Abschied

"Auch wenn wir getrennt sind, ich glaube an dich"
Durch die Worte, die du mir gabst, wurde ich stark
Danke, danke, ich werde es immerzu rufen
Ich vergesse nicht, ich vergesse nicht, egal wie weit wir getrennt sind

Morgen um diese Zeit bin ich schon ganz allein in einer fremden Stadt
Auch wenn ein kalter Wind weht, können wir nicht Händchen halten
Ich habe viele Sorgen, ich habe mich zu sehr auf dich verlassen
Jetzt erst wird es mir bewusst

Natürlich dachte ich, wir wären immer zusammen
Es ist etwas, das ich mir überhaupt nicht vorgestellt habe
Um den Traum, den ich endlich gefunden habe, wahr werden zu lassen
Jetzt beginne ich, vorwärts zu gehen

"Auch wenn wir getrennt sind, ich liebe dein Lächeln so sehr"
Die Worte, die du mir gabst, packe ich in meinen Koffer
Ich weine nicht, ich weine nicht, ich weine nicht, nur für jetzt
Ja, lächle, ja, lächle, ich muss Lebewohl sagen

Das Geräusch der Schritte auf den gefallenen Blättern hallte in unserem Himmel wider
Ohne viel Gespräch kommen wir vor dem Zimmer an
„Die CD, die wir zusammen gekauft haben, ich möchte, dass du sie hast..."
Deine Hand zitterte

Ich öffne den prall gefüllten Koffer
Und versuchte, sie vorsichtig ganz obenauf zu legen
Plötzlich vermisste ich diese Melodie
Und hörte sie bis zum Morgen

"Auch wenn wir getrennt sind, ich glaube an dich"
Durch die Worte, die du mir gabst, wurde ich stark
Danke, danke, ich werde es immerzu rufen
Ich vergesse nicht, ich vergesse nicht, egal wie weit wir getrennt sind

„Öffne ihn, wenn du in der Luft bist“, von dir
Auf dem Brief, den du mir gegeben hast
Ein großes Peace-Zeichen
'GOOD LUCK!' Worte, immer wieder übereinander geschrieben

"Auch wenn wir getrennt sind, ich liebe dein Lächeln so sehr"
Die Worte, die du mir gabst, erfüllen mein Herz
Ich weine nicht, ich weine nicht, ich weine nicht, nur für jetzt
Ja, lächle, ja, lächle, damit wir uns eines Tages wiedersehen